1 00:01:28,098 --> 00:01:31,808 Mr. Chan, we have reviewed your resume. 2 00:01:32,060 --> 00:01:34,677 You have seen a great deal of life, 3 00:01:35,397 --> 00:01:36,791 but about your teaching experience... 4 00:01:36,815 --> 00:01:38,295 Actually, I have never taught before. 5 00:01:40,652 --> 00:01:43,816 We have a lot of troubled students in our school. 6 00:01:44,197 --> 00:01:46,564 We need someone experienced. 7 00:01:46,825 --> 00:01:48,691 I think our school is not suitable for you. 8 00:01:49,411 --> 00:01:51,277 I could write you a reference letter. 9 00:01:51,496 --> 00:01:52,896 Why don't you go try other schools? 10 00:01:52,956 --> 00:01:54,037 Excuse me, Principal Lin. 11 00:01:56,168 --> 00:01:57,168 Here. 12 00:02:04,343 --> 00:02:06,130 RECOMMENDATION LETTER 13 00:02:07,262 --> 00:02:09,219 FONG SHU-REN 14 00:02:14,019 --> 00:02:16,227 Long hours, no allowance. 15 00:02:16,396 --> 00:02:20,640 Extremely low pay. Think carefully. 16 00:02:20,734 --> 00:02:21,974 I will do the cleaning as well. 17 00:02:22,277 --> 00:02:24,189 School starts at eight o'clock. 18 00:02:24,363 --> 00:02:26,229 Don't be late on the first day of school. 19 00:02:26,948 --> 00:02:27,948 Mr. Chan. 20 00:02:29,034 --> 00:02:31,651 Why would you like to be a teacher here all of a sudden? 21 00:02:34,414 --> 00:02:35,814 See you on the first day of school. 22 00:02:50,389 --> 00:02:51,721 Were you up all night again? 23 00:02:51,807 --> 00:02:53,548 We are late! Brush up and get changed! 24 00:02:53,642 --> 00:02:54,758 I'm almost done! 25 00:02:56,144 --> 00:02:57,225 Hey, give it back. 26 00:03:06,363 --> 00:03:07,279 Seriously? 27 00:03:07,280 --> 00:03:08,280 Yes. 28 00:03:15,539 --> 00:03:17,030 Hey, are you still mad? 29 00:03:18,417 --> 00:03:19,908 Save it. 30 00:03:20,085 --> 00:03:21,292 Let's get going. 31 00:03:33,890 --> 00:03:34,807 Uncle Long. 32 00:03:34,808 --> 00:03:36,891 My dad asked me to cash in these concert tickets. 33 00:03:37,018 --> 00:03:39,010 - Here. - Hey! Are you dealing? 34 00:03:39,146 --> 00:03:40,146 Stand on the side! 35 00:03:40,230 --> 00:03:42,017 What's in your bag? Open it. 36 00:03:44,151 --> 00:03:45,271 There's nothing inside, sir. 37 00:03:46,445 --> 00:03:47,481 All right, run along now. 38 00:03:48,071 --> 00:03:49,511 What are you looking at? Get moving. 39 00:03:59,249 --> 00:04:00,249 Come, have breakfast. 40 00:04:00,292 --> 00:04:01,602 I have to go to school, I'll pass. 41 00:04:01,626 --> 00:04:02,826 Don't forget the pocket money. 42 00:04:03,128 --> 00:04:04,244 Don't mix it up. 43 00:04:04,337 --> 00:04:06,044 The 500-dollar note is for your brother. 44 00:04:06,256 --> 00:04:07,576 Why is he getting more than I do? 45 00:04:07,632 --> 00:04:09,715 He is a boy. 46 00:04:09,885 --> 00:04:11,592 He needs it more than you. 47 00:04:11,678 --> 00:04:12,714 Unfair! 48 00:04:26,485 --> 00:04:27,795 Grandma, I'm heading out to school. 49 00:04:27,819 --> 00:04:29,526 I fixed your shoes. 50 00:04:29,613 --> 00:04:30,945 I told you it's fine. 51 00:04:31,072 --> 00:04:33,314 The restaurant paid me yesterday. I'll get a new pair. 52 00:04:33,867 --> 00:04:35,027 Here. Pay the rent with this. 53 00:04:35,243 --> 00:04:36,683 Better hurry before someone bugs us. 54 00:04:53,887 --> 00:04:54,887 Good morning, class. 55 00:04:54,888 --> 00:04:57,676 Good morning, Ms. Leung. 56 00:05:00,310 --> 00:05:02,597 Fourteen students, just enough. 57 00:05:02,687 --> 00:05:05,521 It's spacious and there's no need for class reduction. 58 00:05:05,607 --> 00:05:09,226 A new school year starts. Be prepared to do mock tests every day. 59 00:05:09,402 --> 00:05:10,319 Keep in mind. 60 00:05:10,320 --> 00:05:12,186 You all have only one goal for this year. 61 00:05:12,280 --> 00:05:13,816 It is to ace the HKDSE. 62 00:05:13,990 --> 00:05:15,652 School ends at 3:45 p.m. 63 00:05:15,742 --> 00:05:19,110 I have to be ready to go at 3:30 p.m. 64 00:05:19,287 --> 00:05:23,076 Punctuality is an important virtue to every secondary school student. 65 00:05:27,838 --> 00:05:28,838 Good morning. 66 00:05:29,422 --> 00:05:31,414 Good morning, Class 6B. 67 00:05:33,176 --> 00:05:34,417 Good morning. 68 00:05:40,100 --> 00:05:41,100 Come get it. 69 00:05:41,935 --> 00:05:43,301 Pay first. 70 00:05:50,527 --> 00:05:53,065 - I want more MSG. - I'll give you more MSG. 71 00:05:53,655 --> 00:05:55,647 - You put the entire packet of MSG in? - What? 72 00:05:55,740 --> 00:05:57,902 Do you know there's 1,000 to 2,000 milligrams of sodium 73 00:05:57,993 --> 00:05:58,993 in every packet of MSG? 74 00:05:59,077 --> 00:06:00,888 That exceeds the reference daily intake standards 75 00:06:00,912 --> 00:06:02,139 of the World Health Organization. 76 00:06:02,163 --> 00:06:04,371 Eating too much sodium will lead to high blood pressure. 77 00:06:04,457 --> 00:06:06,477 I suggest that you put at most one-third of it in only. 78 00:06:06,501 --> 00:06:08,333 Eat up and put your things away. 79 00:06:08,962 --> 00:06:09,962 Lunatic. 80 00:06:13,633 --> 00:06:16,296 You should tune the G string first and then the A string. 81 00:06:16,428 --> 00:06:17,794 Do... 82 00:06:23,602 --> 00:06:24,602 Good stuff. 83 00:06:24,728 --> 00:06:25,728 You know about cars? 84 00:06:25,770 --> 00:06:28,103 This is a great one, top speed of 307 kilometers per hour. 85 00:06:28,231 --> 00:06:30,848 However, the speed limit in Hong Kong is 110 kilometers per hour. 86 00:06:30,942 --> 00:06:32,228 Over 100,000 speeding tickets 87 00:06:32,319 --> 00:06:34,171 have already been issued by the police this year. 88 00:06:34,195 --> 00:06:36,938 So, drive safely when you get your driving license in the future. 89 00:06:37,741 --> 00:06:38,822 Okay. 90 00:06:40,160 --> 00:06:41,076 Are you done? 91 00:06:41,077 --> 00:06:43,014 Stop bugging me. I'm going to break the highest score! 92 00:06:43,038 --> 00:06:44,974 Do you know the mobile phone SAR level ranges from 93 00:06:44,998 --> 00:06:46,267 0.27 to 0.58 watts per kilogram? 94 00:06:46,291 --> 00:06:47,894 I'm using an anti-radiation screen protector. 95 00:06:47,918 --> 00:06:50,813 Just the screen is not enough, you got to wrap it around the entire phone. 96 00:06:50,837 --> 00:06:52,917 If you have to use it, take a break every 15 minutes. 97 00:06:54,257 --> 00:06:55,338 Wake up. 98 00:07:00,347 --> 00:07:01,758 Good morning. 99 00:07:02,557 --> 00:07:06,301 Starting today, I am your class teacher and liberal studies teacher. 100 00:07:06,603 --> 00:07:08,185 I am Henry Chan. 101 00:07:08,271 --> 00:07:10,137 I lived in the United States for a while. 102 00:07:10,231 --> 00:07:12,348 My Chinese name is Hap Chan. 103 00:07:12,984 --> 00:07:14,225 Chan Hap? 104 00:07:14,319 --> 00:07:18,609 Chan is the surname. 105 00:07:19,532 --> 00:07:21,319 Look, he has a tattoo. 106 00:07:21,910 --> 00:07:22,910 HAP 107 00:07:23,495 --> 00:07:24,411 Hap Chan? 108 00:07:24,412 --> 00:07:25,903 This is my phone number. 109 00:07:25,997 --> 00:07:27,237 He's even giving us his number? 110 00:07:28,625 --> 00:07:29,625 Those look like arrows. 111 00:07:29,709 --> 00:07:32,952 I've been living abroad for too long. I can't even write Chinese properly. 112 00:07:33,171 --> 00:07:34,731 Don't call me if it's not an emergency. 113 00:07:34,798 --> 00:07:36,039 What is he writing? 114 00:07:39,010 --> 00:07:41,172 - Hello? - Henry, screw you. 115 00:07:43,640 --> 00:07:46,348 - What? - Who hired him? 116 00:07:46,601 --> 00:07:47,601 He sucks. 117 00:07:47,978 --> 00:07:49,469 It's ready. Help yourselves. 118 00:07:49,604 --> 00:07:50,604 Who hired him? 119 00:08:05,036 --> 00:08:07,198 - He's crazy. - What the heck are you doing, sir? 120 00:08:10,458 --> 00:08:11,494 Everybody. 121 00:08:20,343 --> 00:08:22,380 What is the new teacher's name? Mr. Chan? 122 00:08:22,470 --> 00:08:24,323 It's his first day and he's already messing with us. 123 00:08:24,347 --> 00:08:25,783 Luckily, my phone case is water-proof. 124 00:08:25,807 --> 00:08:27,447 Otherwise, my phone would have been dead. 125 00:08:27,559 --> 00:08:30,176 How dare he mess up my breakfast business. 126 00:08:30,562 --> 00:08:33,600 We cannot just let it be. We have to do something. 127 00:08:33,690 --> 00:08:36,148 Relax. He will be gone in one week. 128 00:08:36,276 --> 00:08:39,644 Most of you didn't do well in the mock test today. 129 00:08:40,989 --> 00:08:43,732 Your homework is to write the model answers ten times. 130 00:08:45,118 --> 00:08:46,118 Keep in mind. 131 00:08:46,119 --> 00:08:49,032 The best way to memorize is to write it over and over again. Got it? 132 00:08:49,539 --> 00:08:51,019 Jenn got the highest score this time. 133 00:08:51,541 --> 00:08:53,661 Ask her if there's anything that you don't understand. 134 00:08:55,712 --> 00:08:57,954 - Hey, he is checking Jenn out! - Hey! 135 00:08:58,089 --> 00:08:59,442 - She's the beauty queen! - Who's that? 136 00:08:59,466 --> 00:09:00,693 - Here. Have a look. - Good taste. 137 00:09:00,717 --> 00:09:02,504 Did he do anything bad with the photograph? 138 00:09:02,719 --> 00:09:04,255 - Gross. - Let's see 139 00:09:05,513 --> 00:09:06,513 Give it back. 140 00:09:06,931 --> 00:09:09,264 Gosh. What smell is this? 141 00:09:10,185 --> 00:09:11,426 What a smell. 142 00:09:11,519 --> 00:09:13,122 Of course, it smells. Look at all these trash here. 143 00:09:13,146 --> 00:09:14,262 What are you saying? 144 00:09:14,522 --> 00:09:17,731 Nowadays, the pressure is real for students who have low grades. 145 00:09:17,984 --> 00:09:19,503 So, they smoke their stress away here. 146 00:09:19,527 --> 00:09:21,672 Let's see how their teacher is going to save them this time. 147 00:09:21,696 --> 00:09:24,550 - Okay. I'll report to their class teacher. - So what if you have good grades? 148 00:09:24,574 --> 00:09:25,718 Are you going to tell on us, Jake? 149 00:09:25,742 --> 00:09:26,949 - Bob, catch it. - Yes. 150 00:09:27,327 --> 00:09:29,127 - Hey, what are you doing? - You want a fight? 151 00:09:29,996 --> 00:09:30,913 You want to fight? 152 00:09:30,914 --> 00:09:32,030 It could get you expelled. 153 00:09:33,124 --> 00:09:35,707 Don't set your filthy foot in basketball team premises again. 154 00:09:38,046 --> 00:09:39,004 Let's practice. 155 00:09:39,005 --> 00:09:40,462 Okay, let's practice. 156 00:09:45,261 --> 00:09:46,342 Guard! 157 00:09:51,476 --> 00:09:53,012 Hey, it's your girl. 158 00:09:56,022 --> 00:09:57,558 I told you to run, not walk! 159 00:09:58,108 --> 00:09:59,144 Watch the ball! 160 00:09:59,234 --> 00:10:01,271 Run! Cover up! 161 00:10:03,905 --> 00:10:05,316 Nice shot! 162 00:10:07,575 --> 00:10:08,575 Cover up! 163 00:10:15,500 --> 00:10:16,900 - Why is there a bottle? - Poor you. 164 00:10:17,001 --> 00:10:18,788 Do you need my help? 165 00:10:19,003 --> 00:10:20,494 You got what you deserve, idiot. 166 00:10:21,214 --> 00:10:22,250 Aren't you all cool? 167 00:10:22,423 --> 00:10:24,130 Your fangirls better not see you like this. 168 00:10:24,217 --> 00:10:25,217 You! 169 00:10:26,469 --> 00:10:27,505 Jack. 170 00:10:27,887 --> 00:10:30,846 You five come with me to the office and write the school rules ten times. 171 00:10:31,182 --> 00:10:32,889 Why? What's the penalty for? 172 00:10:37,230 --> 00:10:40,439 What now? Do we do it for real? That's a lot. 173 00:10:40,567 --> 00:10:42,607 I am not doing it. I still have to go to work later. 174 00:10:43,695 --> 00:10:45,186 Hey, what can we do then? 175 00:10:45,405 --> 00:10:46,646 - Look. - What? 176 00:10:54,956 --> 00:10:56,163 Ms. Leung, I'm done. 177 00:10:56,958 --> 00:10:58,290 You finished it already? 178 00:10:58,376 --> 00:10:59,293 Yes. 179 00:10:59,294 --> 00:11:01,331 - All right then, hurry home. - Okay. 180 00:11:08,970 --> 00:11:10,882 - Gosh. - Are you all right, Ms. Leung? 181 00:11:12,432 --> 00:11:13,432 My gosh. 182 00:11:13,766 --> 00:11:15,244 I hope we didn't scare you, Ms. Leung? 183 00:11:15,268 --> 00:11:17,668 - Don't stay behind for too long, miss. - Goodbye, Ms. Leung. 184 00:11:32,952 --> 00:11:33,952 Chief Wong. 185 00:11:34,454 --> 00:11:36,765 It is our honor to have you here today for our school evaluation. 186 00:11:36,789 --> 00:11:41,659 Tak Chi Secondary School cannot measure up to the other elite schools in the district 187 00:11:41,753 --> 00:11:42,833 but we have a long history. 188 00:11:43,046 --> 00:11:45,504 If the Education Bureau could grant us more funding, 189 00:11:45,673 --> 00:11:46,914 I'm sure we can do much better. 190 00:11:47,967 --> 00:11:50,755 Another word for historical is obsolete. 191 00:11:52,055 --> 00:11:54,297 Obsolete means it is to be eliminated, right? 192 00:11:58,144 --> 00:11:59,476 Hey, he's coming! 193 00:12:00,146 --> 00:12:01,512 Everyone have your camera on! 194 00:12:14,702 --> 00:12:16,614 Who came up with this crappy idea to prank me? 195 00:12:17,205 --> 00:12:18,365 Do you want to skip my class? 196 00:12:18,915 --> 00:12:21,658 - What's wrong with him? - He's crazy. 197 00:12:22,585 --> 00:12:24,292 If you want to skip my class, it is easy. 198 00:12:25,505 --> 00:12:27,105 Just answer my three questions correctly 199 00:12:27,131 --> 00:12:28,918 and I will let you go. 200 00:12:29,467 --> 00:12:31,003 Don't bluff, Mr. Chan. 201 00:12:31,344 --> 00:12:32,380 I don't like bluffing. 202 00:12:32,470 --> 00:12:34,430 I know a few students in my class smoke at school. 203 00:12:37,642 --> 00:12:39,099 Jack, give me a pack of cigarettes. 204 00:12:39,811 --> 00:12:40,811 What do we do? 205 00:12:41,312 --> 00:12:42,752 Relax, I am not going to punish you. 206 00:12:46,943 --> 00:12:47,943 My first question. 207 00:12:47,986 --> 00:12:50,820 Do you know what the chemical constituents of cigarettes are? 208 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Nicotine. 209 00:12:52,407 --> 00:12:53,425 You didn't raise your hand. 210 00:12:53,449 --> 00:12:54,408 Nicotine. 211 00:12:54,409 --> 00:12:56,025 - And? - Tar. 212 00:12:56,119 --> 00:12:58,111 - Any more? - Carbon Monoxide. 213 00:12:58,371 --> 00:13:00,349 - Oh, wow. That's cool. - Correct. You may leave now. 214 00:13:00,373 --> 00:13:01,614 - Seriously? - Of course. 215 00:13:01,708 --> 00:13:02,708 Can I really go? 216 00:13:03,501 --> 00:13:04,867 - Really? - Hey! 217 00:13:05,003 --> 00:13:06,084 I can't believe it! 218 00:13:06,462 --> 00:13:07,998 You guys enjoy the class, bye! 219 00:13:08,089 --> 00:13:13,175 I want to go too! 220 00:13:13,261 --> 00:13:15,594 - I want to go too! - Awesome! No class for me. 221 00:13:15,847 --> 00:13:21,969 I want to go too! 222 00:13:22,061 --> 00:13:23,677 - Bye. - I want to go too! 223 00:13:23,938 --> 00:13:25,270 Just go then! 224 00:13:25,398 --> 00:13:27,481 Hey! You are only excused from this class. 225 00:13:27,567 --> 00:13:29,169 Be back when the class is over. Be on time. 226 00:13:29,193 --> 00:13:30,993 - That sucks. - Anyone else wants to go early? 227 00:13:31,279 --> 00:13:33,987 Chief, shall we continue in the meeting room? 228 00:13:34,115 --> 00:13:35,115 Please. 229 00:13:38,119 --> 00:13:40,327 The second question is, can anyone tell me 230 00:13:40,538 --> 00:13:43,406 what are the parts of a cigarette? 231 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 - I know! - I know! 232 00:13:45,376 --> 00:13:47,459 Bruce. 233 00:13:47,754 --> 00:13:49,495 Tobacco filler, cigarette paper and filter. 234 00:13:49,589 --> 00:13:50,589 That's right. 235 00:13:50,882 --> 00:13:53,966 Correct. A cigarette is made up of three parts, 236 00:13:54,218 --> 00:13:56,801 cigarette paper, tobacco filler and the filter. 237 00:13:57,347 --> 00:14:00,010 What's special about the filter? 238 00:14:00,099 --> 00:14:01,431 It must be cotton. 239 00:14:01,517 --> 00:14:02,578 - Nonsense. - That's obvious. 240 00:14:02,602 --> 00:14:03,602 Shut up. 241 00:14:03,770 --> 00:14:05,372 - A filter is hollow. - Not entirely correct. 242 00:14:05,396 --> 00:14:06,415 It is also made of tobacco. 243 00:14:06,439 --> 00:14:07,356 Wrong. 244 00:14:07,357 --> 00:14:09,098 There are weird little holes on the filter. 245 00:14:09,192 --> 00:14:10,192 How is it weird? 246 00:14:11,027 --> 00:14:12,108 - How do I know? - Found it. 247 00:14:12,195 --> 00:14:14,027 According to Wikipedia, 248 00:14:14,113 --> 00:14:16,571 "The small holes on the filter draw in fresh air 249 00:14:16,657 --> 00:14:18,260 to reduce the amount of harmful substances, 250 00:14:18,284 --> 00:14:19,242 like nicotine inhaled." 251 00:14:19,243 --> 00:14:20,859 That's it? It doesn't say weird on it. 252 00:14:21,412 --> 00:14:23,349 - It doesn't say weird on it. - Are you lying to us? 253 00:14:23,373 --> 00:14:25,613 - Of course, I am not lying. - Don't play tricks with us. 254 00:14:25,708 --> 00:14:28,416 - It's the tobacconists lying. - What do you mean? 255 00:14:28,544 --> 00:14:32,128 Jack. Please show us how you smoke a cigarette. 256 00:14:32,715 --> 00:14:34,206 Cool! 257 00:14:35,843 --> 00:14:37,584 Why aren't you smoking yet? 258 00:14:37,804 --> 00:14:38,804 Enough. 259 00:14:39,555 --> 00:14:40,991 - You can sit down. - How disappointing. 260 00:14:41,015 --> 00:14:42,551 Just now, in the demonstration, 261 00:14:42,642 --> 00:14:46,135 Jack clamped onto these small holes with two fingers. 262 00:14:46,229 --> 00:14:50,724 Clamping on the filter will allow less air to get in. 263 00:14:50,858 --> 00:14:51,775 What? 264 00:14:51,776 --> 00:14:54,814 This way, the nicotine intake will be different 265 00:14:54,904 --> 00:14:57,021 from what it says on the box. 266 00:14:57,115 --> 00:14:58,133 You will then be addicted. 267 00:14:58,157 --> 00:15:00,302 When you're addicted, you'll continue to pay for cigarettes. 268 00:15:00,326 --> 00:15:01,678 What if we continue to pay for them? 269 00:15:01,702 --> 00:15:05,616 Do you know the annual profits 270 00:15:05,706 --> 00:15:09,791 of the top six tobacconists in the world is 35 billion US dollars? 271 00:15:09,877 --> 00:15:12,790 - That much? - Really? 272 00:15:13,089 --> 00:15:14,500 Data tells us that... 273 00:15:15,091 --> 00:15:17,674 every cigarette you smoke 274 00:15:17,760 --> 00:15:20,753 deducts 14 minutes from your lifespan. 275 00:15:21,055 --> 00:15:22,887 Smokers fear no death. 276 00:15:22,974 --> 00:15:24,840 Dying is fine, everyone will die one day. 277 00:15:24,934 --> 00:15:27,496 However, there's nothing worse than dying and not knowing why, right? 278 00:15:27,520 --> 00:15:31,355 You jump from science to economics to philosophy. 279 00:15:31,691 --> 00:15:32,852 It's hard for us to follow. 280 00:15:32,942 --> 00:15:34,582 He's a liberal studies teacher, isn't he? 281 00:15:34,694 --> 00:15:36,435 I think he's liberating our minds too far. 282 00:15:36,529 --> 00:15:37,736 That's not what I meant to do. 283 00:15:37,822 --> 00:15:39,609 I am training you to think critically, 284 00:15:39,699 --> 00:15:42,112 to have your own judgment so that you won't be fooled. 285 00:15:42,368 --> 00:15:43,654 The more knowledgeable you are, 286 00:15:44,078 --> 00:15:45,944 the more analytical you become. 287 00:15:47,081 --> 00:15:48,081 Knowledge is power. 288 00:15:51,043 --> 00:15:52,603 I am not asking you to know everything. 289 00:15:52,879 --> 00:15:55,041 I just want you all to have the ability to judge. 290 00:15:59,302 --> 00:16:00,588 That's unexpected. 291 00:16:01,471 --> 00:16:02,757 In these few years, 292 00:16:03,389 --> 00:16:05,829 almost none of your students got admitted to any universities. 293 00:16:06,267 --> 00:16:09,226 The enrolment in the past two years were severely insufficient, 294 00:16:09,312 --> 00:16:10,553 less than 50 in total. 295 00:16:10,855 --> 00:16:13,041 The Education Bureau has reviewed your school's situation. 296 00:16:13,065 --> 00:16:14,272 According to our standards, 297 00:16:17,153 --> 00:16:20,567 if the enrolment situation persists next year, 298 00:16:21,657 --> 00:16:24,491 we will terminate the funding. 299 00:16:24,911 --> 00:16:26,823 That means your school will be cut down. 300 00:16:27,914 --> 00:16:28,914 Chief Wong, 301 00:16:28,998 --> 00:16:31,957 by any chance, could we settle this at the discretion of the Bureau? 302 00:16:34,253 --> 00:16:35,253 Good luck. 303 00:16:40,426 --> 00:16:42,668 Okay, that's it for today. The class is dismissed. 304 00:16:43,679 --> 00:16:44,760 Just a reminder, 305 00:16:45,139 --> 00:16:48,428 before you go, I need all my cigarettes back. 306 00:16:50,645 --> 00:16:51,761 All right, go. 307 00:16:51,854 --> 00:16:54,096 I don't care if you smoke outside, 308 00:16:54,357 --> 00:16:55,501 but we are on school premises. 309 00:16:55,525 --> 00:16:57,858 I hope all of you will show some respect for that. 310 00:16:58,110 --> 00:16:59,567 I am taking this away. 311 00:17:12,416 --> 00:17:13,416 Captain. 312 00:17:16,003 --> 00:17:17,003 Trash. 313 00:17:17,046 --> 00:17:19,288 Hey, over here. I have a table here. 314 00:17:20,049 --> 00:17:21,790 You really love Coke, don't you? 315 00:17:23,010 --> 00:17:25,468 Be careful with the bottle. It's slippery. 316 00:17:29,892 --> 00:17:31,428 Watch it! Stop playing while you walk. 317 00:17:31,519 --> 00:17:33,580 - What the heck? You want to fight? - How dare you trip him? 318 00:17:33,604 --> 00:17:34,563 Let go! 319 00:17:34,564 --> 00:17:36,806 - Don't you touch her! You want a fight? - Hit me then! 320 00:17:36,941 --> 00:17:37,941 - Come on! - What's wrong? 321 00:17:37,942 --> 00:17:38,942 Shut up! 322 00:17:39,443 --> 00:17:43,278 Didn't your parents teach you not to fight in public when you were little? 323 00:17:43,364 --> 00:17:44,364 Oh, right. 324 00:17:44,490 --> 00:17:47,403 I forgot one of you doesn't even have parents. 325 00:17:47,493 --> 00:17:48,410 - Shut up! - Shut up! 326 00:17:48,411 --> 00:17:49,411 What did you just say? 327 00:17:54,208 --> 00:17:55,540 Stop it! 328 00:17:55,710 --> 00:17:57,372 Out of my way! I've had enough of you. 329 00:18:03,759 --> 00:18:05,119 THE BUILDING IS SOON TO BE ACQUIRED 330 00:18:19,108 --> 00:18:20,108 Principal. 331 00:18:23,279 --> 00:18:24,519 There's no need for discussion. 332 00:18:25,281 --> 00:18:27,614 The five students in your class who took part in the fight 333 00:18:27,700 --> 00:18:28,700 are getting expelled. 334 00:18:30,953 --> 00:18:32,069 Stop it. 335 00:18:32,204 --> 00:18:33,570 Stop it! That's enough! 336 00:18:33,706 --> 00:18:35,538 - Move it. - You're going to kill him. 337 00:18:35,625 --> 00:18:36,625 Stop it! 338 00:18:36,792 --> 00:18:38,454 Stop fighting! 339 00:18:39,086 --> 00:18:40,086 Stop it! 340 00:18:40,504 --> 00:18:41,665 - Stop! - Stop! 341 00:18:41,881 --> 00:18:44,339 - Hey. Stop. - Calm down. 342 00:18:44,425 --> 00:18:45,505 - You! Stop it! - Screw you! 343 00:18:45,551 --> 00:18:47,258 - Stop it! - Hey! 344 00:18:48,262 --> 00:18:49,462 He said I don't have a mother. 345 00:18:49,555 --> 00:18:51,116 That's right, you don't even have a mother. 346 00:18:51,140 --> 00:18:52,660 - Say it again, if you dare! - Stop it! 347 00:18:53,184 --> 00:18:54,971 Calm down! Stop! 348 00:18:55,645 --> 00:18:57,136 I don't care whose fault it is. 349 00:18:57,271 --> 00:18:58,391 Fighting is in no way right. 350 00:18:58,648 --> 00:18:59,888 I don't want any more nonsense. 351 00:19:00,024 --> 00:19:01,890 Tell me, we all took part in the fight today. 352 00:19:02,068 --> 00:19:03,855 Why are we the only ones getting expelled? 353 00:19:04,111 --> 00:19:05,111 Why? 354 00:19:05,780 --> 00:19:07,737 It is because the world is unfair! 355 00:19:09,950 --> 00:19:10,950 Are you done? 356 00:19:11,369 --> 00:19:12,369 Are you throwing a fit? 357 00:19:12,536 --> 00:19:13,656 You are so cool, aren't you? 358 00:19:13,704 --> 00:19:16,162 If you think the world is unfair, starting from now, 359 00:19:16,248 --> 00:19:18,435 you should do your best in this class and in this school. 360 00:19:18,459 --> 00:19:21,167 Let everyone know you are better than that. 361 00:19:25,966 --> 00:19:26,966 Let's go, Ms. Leung. 362 00:19:28,844 --> 00:19:31,211 Here are five letters of repentance. 363 00:19:32,014 --> 00:19:35,098 The school is giving you all one last chance, think about it. 364 00:19:36,602 --> 00:19:37,602 I'll leave them here. 365 00:19:39,355 --> 00:19:41,096 Everyone get back to class. 366 00:19:41,190 --> 00:19:42,670 Aren't you tired of all the standing? 367 00:19:44,610 --> 00:19:45,610 Let's resume class. 368 00:19:48,447 --> 00:19:49,654 Go. 369 00:19:50,241 --> 00:19:52,824 LETTERS OF REPENTANCE 370 00:20:28,446 --> 00:20:29,446 Ms. Leung, 371 00:20:29,655 --> 00:20:32,015 eating too much instant noodles is not good for your health. 372 00:20:34,869 --> 00:20:35,869 Thank you. 373 00:20:39,248 --> 00:20:40,165 Mr. Chan, 374 00:20:40,166 --> 00:20:42,658 you should take a look if you have time. 375 00:20:43,669 --> 00:20:45,752 TEACHER'S GUIDELINES 376 00:20:56,223 --> 00:20:57,339 CLASS 6B STUDENTS RECORD 377 00:21:21,832 --> 00:21:24,165 My name is Faiyaz Ahan. You can call me Gordon. 378 00:21:24,502 --> 00:21:26,960 My hometown is Karachi, Pakistan. 379 00:21:27,129 --> 00:21:29,792 But I was born in Hong Kong, so I'm a Hongkonger. 380 00:21:33,093 --> 00:21:35,050 Ever since I was little, I like singing. 381 00:21:36,222 --> 00:21:38,503 I remember competing in singing contests when I was a kid. 382 00:21:38,933 --> 00:21:40,653 People burst out laughing every time I sing. 383 00:21:41,060 --> 00:21:41,976 I thought... 384 00:21:41,977 --> 00:21:43,093 Why do they do that? 385 00:21:43,604 --> 00:21:46,813 It turns out, my Chinese is so good, they think it doesn't match my skin tone. 386 00:21:47,942 --> 00:21:50,480 Everyone thinks I am weird. 387 00:21:50,778 --> 00:21:54,146 Some even consider us terrorists because of our skin tone. 388 00:21:55,115 --> 00:21:56,760 The truth is, our family set foot in Hong Kong 389 00:21:56,784 --> 00:21:57,969 since my grandpa's generation. 390 00:21:57,993 --> 00:22:00,113 We've already immersed ourselves in the local culture. 391 00:22:00,454 --> 00:22:03,037 I want to become a canto-pop singer in the future, 392 00:22:03,123 --> 00:22:04,843 and I want people to accept me for who I am. 393 00:22:10,214 --> 00:22:11,421 I am Gladys Wong. 394 00:22:11,549 --> 00:22:12,465 From my name, 395 00:22:12,466 --> 00:22:14,753 you could guess how eager my dad would like to have a son. 396 00:22:15,511 --> 00:22:16,718 But, it's all good. 397 00:22:16,929 --> 00:22:19,091 My brother was born five years later. 398 00:22:19,390 --> 00:22:21,848 To dad, it was better than winning the lottery. 399 00:22:22,059 --> 00:22:23,499 He always said he loves us the same, 400 00:22:23,561 --> 00:22:25,348 in fact he loves only my brother. 401 00:22:25,521 --> 00:22:28,229 I grew up hating myself for being a girl. 402 00:22:28,399 --> 00:22:30,039 I started to wear my hair short ages ago. 403 00:22:30,651 --> 00:22:32,017 No person in this family 404 00:22:32,152 --> 00:22:33,734 cared about my feelings. 405 00:22:33,904 --> 00:22:35,691 They don't even know what I like. 406 00:22:36,282 --> 00:22:39,150 They thought I liked stuffed toys and kitchen toys. 407 00:22:39,660 --> 00:22:41,196 In fact, I like cars the most. 408 00:22:41,996 --> 00:22:43,578 My dream is to become 409 00:22:43,664 --> 00:22:45,451 a Formula One racer. 410 00:22:55,467 --> 00:22:56,628 My name is Chris Kwan. 411 00:23:01,932 --> 00:23:03,218 When I was eight, 412 00:23:03,934 --> 00:23:06,392 my mother went away with a man with a golden watch.. 413 00:23:07,438 --> 00:23:09,805 Is Mom never coming back? 414 00:23:10,316 --> 00:23:11,773 You two, shut up! 415 00:23:12,484 --> 00:23:14,692 That was the day I lost my family. 416 00:23:15,279 --> 00:23:18,397 However, I found somewhere way more interesting. 417 00:23:18,657 --> 00:23:22,651 It's a place where you can start all over again when you lose, 418 00:23:23,162 --> 00:23:25,074 unlike the cruel reality. 419 00:23:25,497 --> 00:23:28,035 All roads lead to Rome. 420 00:23:28,375 --> 00:23:31,584 I can be a world champion here. 421 00:23:34,506 --> 00:23:35,506 My name is Bruce Kwan. 422 00:23:35,716 --> 00:23:39,426 - Obviously, Chris and I are twins. - Wake up! Go get me liquor! 423 00:23:40,512 --> 00:23:41,673 I will go get them for you. 424 00:23:41,889 --> 00:23:44,927 But I was diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder. 425 00:23:45,017 --> 00:23:47,009 I have difficulty concentrating. 426 00:23:47,394 --> 00:23:49,602 On top of that, my crazy alcoholic father 427 00:23:49,939 --> 00:23:52,682 makes a mess at home every day. 428 00:23:52,900 --> 00:23:54,766 Let's go. All you do is play video games. 429 00:23:54,860 --> 00:23:56,317 Apart from the housing issue, 430 00:23:56,570 --> 00:23:59,938 I still have to take care of my brother. How am I supposed to study? 431 00:24:01,158 --> 00:24:02,774 Give it a break. It's time to eat. 432 00:24:05,371 --> 00:24:06,657 Go get liquor for me. 433 00:24:08,332 --> 00:24:09,290 What are you waiting for? 434 00:24:09,291 --> 00:24:12,329 No matter how hard it is, I will study hard and earn more money. 435 00:24:12,419 --> 00:24:15,002 I will then move out with my brother 436 00:24:15,089 --> 00:24:16,689 and break free from my alcoholic father. 437 00:24:19,009 --> 00:24:20,625 For Jack and the other kids, 438 00:24:20,719 --> 00:24:22,489 the fact that they got into a fight is a problem, 439 00:24:22,513 --> 00:24:24,199 but it doesn't mean we have to give up on them. 440 00:24:24,223 --> 00:24:26,556 If we, teachers, are to give up on these students, 441 00:24:26,809 --> 00:24:28,745 aren't they more likely to give up on themselves too? 442 00:24:28,769 --> 00:24:30,180 Each year, the Education Bureau 443 00:24:30,270 --> 00:24:33,684 evaluates the banding of a school 444 00:24:33,816 --> 00:24:36,433 according to the results of its students. 445 00:24:36,527 --> 00:24:38,004 If we want to keep the school running, 446 00:24:38,028 --> 00:24:40,520 we need more students like Jake 447 00:24:40,614 --> 00:24:42,901 to have a good score in the public examinations. 448 00:24:43,742 --> 00:24:47,326 If only 20 percent of the students in Hong Kong are admitted, 449 00:24:47,663 --> 00:24:49,370 what about the other 80 percent? 450 00:24:49,790 --> 00:24:50,790 Do we give up on them? 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,638 Do we let the majority serve the minority? 452 00:24:53,043 --> 00:24:54,124 We, educators, 453 00:24:54,253 --> 00:24:56,272 are not here to teach students how to take examinations. 454 00:24:56,296 --> 00:24:58,788 Rather, we should be enlightening them to take their own paths. 455 00:24:58,882 --> 00:25:01,545 Nowadays, education is all about scoring high 456 00:25:01,635 --> 00:25:02,821 and getting into elite schools. 457 00:25:02,845 --> 00:25:04,302 The students are pressured, 458 00:25:04,513 --> 00:25:05,754 so am I. 459 00:25:05,973 --> 00:25:09,512 Must we drift along with this ridiculous social norm? 460 00:25:09,685 --> 00:25:11,472 I think if we are to educate, 461 00:25:11,937 --> 00:25:13,348 we must have our own beliefs. 462 00:25:14,023 --> 00:25:16,015 All are educable. All can be successful. 463 00:25:16,316 --> 00:25:17,852 This is our school motto. 464 00:25:38,839 --> 00:25:41,192 Didn't you say you could come to work earlier if not for school? 465 00:25:41,216 --> 00:25:42,923 You had everyone waiting. Get to work! 466 00:25:43,010 --> 00:25:44,672 - Waiter. More tea, please. - Okay. 467 00:25:44,803 --> 00:25:46,214 All right. Go over there. 468 00:25:46,638 --> 00:25:47,719 Right away. 469 00:25:47,848 --> 00:25:49,180 This way. Yes. 470 00:25:49,600 --> 00:25:50,932 Come on. Hit me with a left hook. 471 00:25:51,018 --> 00:25:51,934 A left hook? 472 00:25:51,935 --> 00:25:52,935 - All right. - Dodge! 473 00:25:54,938 --> 00:25:55,938 Mr. Cheung, 474 00:25:56,065 --> 00:25:57,897 you really can fight. 475 00:25:58,817 --> 00:26:00,754 - You are flattering me. - You can be a boxing champion. 476 00:26:00,778 --> 00:26:01,694 - Welcome. - Hello. 477 00:26:01,695 --> 00:26:03,527 - Have a seat. - Come on. Have a seat. 478 00:26:04,573 --> 00:26:08,317 Mr. Cheung, you are born to be a boxer. 479 00:26:08,452 --> 00:26:09,452 Isn't that right? 480 00:26:10,329 --> 00:26:12,537 You are flattering me. 481 00:26:12,623 --> 00:26:13,623 Simon. 482 00:26:15,042 --> 00:26:16,908 Here. Look at this. 483 00:26:18,003 --> 00:26:23,294 This is a valuable piece of land for developing luxury houses. 484 00:26:23,634 --> 00:26:25,876 Tak Chi Secondary School is here. 485 00:26:26,095 --> 00:26:27,427 Do you know where it is? 486 00:26:27,721 --> 00:26:28,638 I think so. 487 00:26:28,639 --> 00:26:29,839 So you know. Here's the thing. 488 00:26:30,015 --> 00:26:33,599 The school will be cut down by the government by the end of the year. 489 00:26:33,977 --> 00:26:38,813 After that, we can acquire the land and develop it. How's that? 490 00:26:39,024 --> 00:26:42,142 But there are many small shops around. 491 00:26:42,236 --> 00:26:45,195 We have some trivial problems like ownerships. 492 00:26:45,280 --> 00:26:46,674 You know how to deal with them, right? 493 00:26:46,698 --> 00:26:49,907 I won't disappoint you, boss. 494 00:26:52,454 --> 00:26:53,945 - Cheers. - Cheers. 495 00:26:54,581 --> 00:26:56,288 Hey, give us one more of this. 496 00:26:56,375 --> 00:26:57,291 - ...is leading. - Okay. 497 00:26:57,292 --> 00:26:58,251 Game on! 498 00:26:58,252 --> 00:27:05,250 Go! 499 00:27:08,178 --> 00:27:09,635 You've won! 500 00:27:09,805 --> 00:27:11,546 Congratulations, Mr. Cheung. 501 00:27:21,024 --> 00:27:22,765 Let's come and drink again next time. 502 00:27:22,901 --> 00:27:25,814 Of course. Be careful. 503 00:27:26,155 --> 00:27:27,155 All right. 504 00:27:27,281 --> 00:27:30,445 Remember to practice at the boxing gym tomorrow at nine. 505 00:27:30,617 --> 00:27:31,698 Bye. 506 00:27:32,828 --> 00:27:34,785 Bye, see you tomorrow. 507 00:27:39,042 --> 00:27:41,034 Hey. Got a light? 508 00:27:41,420 --> 00:27:42,420 What? 509 00:27:43,797 --> 00:27:45,538 How dare you steal from my boss? 510 00:27:49,178 --> 00:27:50,589 How dare you steal from my boss? 511 00:27:51,305 --> 00:27:52,671 - Crawl along! - Hit me. 512 00:27:53,140 --> 00:27:54,140 Keep moving! 513 00:27:58,770 --> 00:28:00,477 Did your mom ever tell you not to steal? 514 00:28:00,606 --> 00:28:01,847 Kill me if you dare! 515 00:28:02,733 --> 00:28:03,733 Well. 516 00:28:03,942 --> 00:28:05,274 You're a tough one, right? 517 00:28:06,862 --> 00:28:08,023 What's your name? 518 00:28:08,280 --> 00:28:09,816 It's none of your business, jerk! 519 00:28:15,871 --> 00:28:18,909 Jack, a student of Tak Chi Secondary School. 520 00:28:19,208 --> 00:28:22,372 Shouldn't you be studying at school instead of waiting tables here? 521 00:28:23,128 --> 00:28:24,128 Well? 522 00:28:28,634 --> 00:28:31,126 You can always come to me if you want to make money. 523 00:28:31,845 --> 00:28:33,925 This, you can have as many as you wish in the future. 524 00:28:44,566 --> 00:28:45,807 - Long. - What is it? 525 00:28:45,943 --> 00:28:48,823 Here, count the concert tickets yourself. We lined up all night for them. 526 00:28:57,496 --> 00:28:59,112 I am looking for Gordon. 527 00:28:59,414 --> 00:29:00,414 Are you his mother? 528 00:29:12,761 --> 00:29:13,842 Missing one ticket. 529 00:29:13,929 --> 00:29:15,045 That's not possible. 530 00:29:17,182 --> 00:29:18,182 Darn. 531 00:29:18,892 --> 00:29:20,536 - You punk! - No! What are you looking for? 532 00:29:20,560 --> 00:29:21,560 What do you mean no? 533 00:29:22,229 --> 00:29:23,436 What is this? Tell me. 534 00:29:23,814 --> 00:29:24,850 I want to go too. 535 00:29:24,940 --> 00:29:27,502 You want to go? Do you know what is the price for one of these now? 536 00:29:27,526 --> 00:29:28,526 Do you? 537 00:29:28,860 --> 00:29:31,102 Hey! Help me get him, Long. Thanks. 538 00:29:31,196 --> 00:29:32,312 What the hell! 539 00:29:37,869 --> 00:29:38,869 Hey, Gordon. 540 00:29:39,079 --> 00:29:39,996 Mr. Chan? 541 00:29:39,997 --> 00:29:40,913 I was looking for you. 542 00:29:40,914 --> 00:29:42,246 Help me, Mr. Chan! 543 00:29:44,584 --> 00:29:45,501 Gordon. 544 00:29:45,502 --> 00:29:46,782 Mr. Chan. It's not looking good. 545 00:29:52,467 --> 00:29:54,070 - Excuse me. - Mr. Chan, what are you doing? 546 00:29:54,094 --> 00:29:55,613 - I'll have to borrow this. - They are here! 547 00:29:55,637 --> 00:29:57,317 - I will return it later. - Help, Mr. Chan! 548 00:29:58,348 --> 00:29:59,805 Stand behind me. 549 00:30:02,227 --> 00:30:03,227 What's the matter? 550 00:30:05,856 --> 00:30:08,189 We can talk about it first. 551 00:30:08,859 --> 00:30:10,646 What's the matter? 552 00:30:11,403 --> 00:30:13,923 You little rascal, ganging up with an outsider against your dad? 553 00:30:13,989 --> 00:30:14,947 Your dad? 554 00:30:14,948 --> 00:30:15,948 Yes. 555 00:30:16,783 --> 00:30:18,775 I'm sorry. It was a misunderstanding. 556 00:30:22,205 --> 00:30:24,993 All that for a scalped ticket? 557 00:30:25,125 --> 00:30:27,412 I stole it only because I wanted to hear the music live. 558 00:30:27,502 --> 00:30:29,835 Have you thought of singing on stage? 559 00:30:30,047 --> 00:30:31,083 I hate singing on stage. 560 00:30:31,882 --> 00:30:32,882 Stage fright? 561 00:30:33,133 --> 00:30:34,133 Me? 562 00:30:34,509 --> 00:30:35,509 Yes. 563 00:30:35,844 --> 00:30:38,336 Why would I? I sing better than the singers out there. 564 00:30:38,430 --> 00:30:40,467 - For real? Don't bluff. - For real. 565 00:30:40,599 --> 00:30:41,993 - I'm not bluffing. - You're not scared? 566 00:30:42,017 --> 00:30:43,679 - Of course not! - Then sing, right here. 567 00:30:44,102 --> 00:30:45,934 - Here? - Yes. 568 00:30:46,021 --> 00:30:47,102 - Seriously? - Just do it. 569 00:30:47,314 --> 00:30:48,230 Stop messing with me. 570 00:30:48,231 --> 00:30:49,231 Watch me. 571 00:30:49,316 --> 00:30:50,316 What? 572 00:30:54,571 --> 00:30:55,571 What? 573 00:30:57,366 --> 00:30:59,198 Excuse me. Let me sing for a while, may I? 574 00:31:02,579 --> 00:31:05,617 Look over here The girl across me 575 00:31:06,041 --> 00:31:09,125 Look over here Look over here 576 00:31:09,336 --> 00:31:11,453 I can do it. Believe in yourself. 577 00:31:11,546 --> 00:31:12,787 You can do it as well. Come on! 578 00:31:13,048 --> 00:31:16,212 Look over here Look over here 579 00:31:16,551 --> 00:31:19,669 Don't be scared by the way I look 580 00:31:19,888 --> 00:31:24,098 I am very lovely indeed 581 00:31:24,226 --> 00:31:27,469 I look to the left, look to the right Look up and look down 582 00:31:27,687 --> 00:31:30,646 I found every girl complicated 583 00:31:30,816 --> 00:31:34,150 I think and rethink I guess and I guess it again 584 00:31:34,319 --> 00:31:38,154 Girls have strange thoughts on their minds 585 00:31:38,240 --> 00:31:42,405 So strange Come on 586 00:32:17,821 --> 00:32:21,280 There is no more beer. One of you get it for me! 587 00:32:21,450 --> 00:32:22,450 Do it yourself. 588 00:32:27,372 --> 00:32:29,034 What did you just say? You punk. 589 00:32:30,667 --> 00:32:31,667 You go ahead! 590 00:32:31,835 --> 00:32:32,751 Go buy it yourself. 591 00:32:32,752 --> 00:32:34,960 I worked very hard to raise you two. 592 00:32:35,088 --> 00:32:36,808 But you won't even do a simple thing for me? 593 00:32:36,840 --> 00:32:38,627 You work two days a week at most! 594 00:32:38,800 --> 00:32:40,257 When were you ever sober? 595 00:32:40,343 --> 00:32:42,983 - Are you going or not? - No! Don't you see I am doing my homework? 596 00:32:43,054 --> 00:32:44,135 Homework your ass. 597 00:32:48,059 --> 00:32:49,266 Don't you come back! 598 00:33:08,788 --> 00:33:09,788 Mr. Kwan. 599 00:33:10,540 --> 00:33:11,540 Mr. Kwan. 600 00:33:15,212 --> 00:33:16,748 I am the class teacher of your sons. 601 00:33:22,093 --> 00:33:24,631 What's up? Any questions on your homework? 602 00:33:24,763 --> 00:33:25,924 Do you know this one? 603 00:33:28,725 --> 00:33:33,937 The answer is 27x minus y equals 35. 604 00:33:34,189 --> 00:33:35,521 Why are you so dumb? 605 00:33:35,649 --> 00:33:37,481 You are the smart one. Come over and teach me. 606 00:33:39,528 --> 00:33:41,464 - I don't understand this one. - X plus 35 equals 28 607 00:33:41,488 --> 00:33:42,488 How about this one? 608 00:33:43,031 --> 00:33:44,031 28 plus 3... 609 00:33:44,074 --> 00:33:46,532 It's for saying I'm dumb all the time. 610 00:33:46,618 --> 00:33:49,156 - You are so done. - Help me, Dad! 611 00:33:49,287 --> 00:33:51,247 Are you interrupting your brother's studies again? 612 00:33:52,874 --> 00:33:53,874 Here, 613 00:33:54,167 --> 00:33:55,578 - these are yours. - What is this? 614 00:33:56,002 --> 00:33:57,288 Makeup products. 615 00:33:57,379 --> 00:34:00,372 Don't you know putting makeup on is how a girl shows respect to the others? 616 00:34:00,632 --> 00:34:01,918 Come to lunch with me tomorrow. 617 00:34:02,008 --> 00:34:03,920 Lunch? I have school tomorrow! 618 00:34:04,010 --> 00:34:06,627 Mr. Chu wants you to meet with his son. 619 00:34:06,888 --> 00:34:09,255 It's a good opportunity for you to meet a new friend. 620 00:34:09,391 --> 00:34:11,202 Treat it as accompanying me to a business meeting. 621 00:34:11,226 --> 00:34:13,138 That's medieval. I'm not going. 622 00:34:13,603 --> 00:34:15,265 Since when do you have a say? 623 00:34:15,480 --> 00:34:16,891 It's all set. 624 00:34:17,315 --> 00:34:19,523 All right. Stop arguing with your dad. 625 00:34:20,151 --> 00:34:21,267 I can't read your mind. 626 00:34:21,486 --> 00:34:22,522 You don't study well. 627 00:34:22,821 --> 00:34:23,821 Don't you see? 628 00:34:23,863 --> 00:34:27,197 You could be married into a good family right after graduation. 629 00:34:27,367 --> 00:34:30,701 That's the dream of every girl, isn't it? And you say you don't want it? 630 00:34:30,912 --> 00:34:33,700 Dad, perhaps Gladys still wants to continue her studies? 631 00:34:34,624 --> 00:34:36,224 Would she be admitted by any university? 632 00:34:36,459 --> 00:34:37,870 Mind your own business 633 00:34:38,169 --> 00:34:39,376 and study hard. 634 00:34:39,504 --> 00:34:41,211 Ace the entrance examination next week. 635 00:34:41,298 --> 00:34:44,132 All I want is for you to study in Boston. 636 00:34:44,217 --> 00:34:45,333 Work hard! 637 00:34:48,221 --> 00:34:50,258 Do you know how to put on makeup, Gladys? 638 00:34:52,350 --> 00:34:53,386 I can try. 639 00:35:00,483 --> 00:35:01,815 Did your sister sneak out again? 640 00:35:03,403 --> 00:35:04,883 You scored full marks in Mathematics. 641 00:35:05,363 --> 00:35:07,229 Are you confident about another full score? 642 00:35:07,449 --> 00:35:08,449 Sure. 643 00:35:08,533 --> 00:35:09,649 What happened to you? 644 00:35:10,535 --> 00:35:12,367 Gladys was practicing how to put on makeup. 645 00:35:24,215 --> 00:35:25,215 Mr. Chan? 646 00:35:25,884 --> 00:35:27,170 Gladys, I finally found you. 647 00:35:28,053 --> 00:35:29,053 What are you doing? 648 00:35:29,971 --> 00:35:32,783 What's wrong with it? I'm just driving my dad's car around the parking lot. 649 00:35:32,807 --> 00:35:34,014 First, you broke the law. 650 00:35:34,643 --> 00:35:35,995 Second, you don't have a driving license. And third, 651 00:35:36,019 --> 00:35:38,056 I guess your dad does not know about this, does he? 652 00:35:39,230 --> 00:35:40,687 I just really want to drive. 653 00:35:40,774 --> 00:35:41,774 All right. 654 00:35:43,068 --> 00:35:45,060 You want to drive? No problem. 655 00:35:48,990 --> 00:35:50,731 Are you ready? You are up next. 656 00:35:50,825 --> 00:35:52,407 Of course. Aren't you racing with me? 657 00:35:52,494 --> 00:35:54,486 Someone will, but it's not going to be me. 658 00:35:54,746 --> 00:35:55,746 Then who? 659 00:36:01,169 --> 00:36:02,127 It's you? 660 00:36:02,128 --> 00:36:03,209 I am here to race with you. 661 00:36:03,380 --> 00:36:04,461 If you win, 662 00:36:04,547 --> 00:36:06,442 I won't say a word about what you want to do anymore. 663 00:36:06,466 --> 00:36:07,466 If you lose, 664 00:36:07,676 --> 00:36:09,463 you will finish school and then get married. 665 00:36:09,552 --> 00:36:10,552 No more complications. 666 00:36:10,804 --> 00:36:12,564 Then it looks like I'm never getting married. 667 00:36:12,597 --> 00:36:13,597 Nonsense. 668 00:36:59,269 --> 00:37:00,350 Keep your word. 669 00:37:01,312 --> 00:37:02,348 What word? 670 00:37:02,355 --> 00:37:03,516 You really think you are so great? 671 00:37:03,523 --> 00:37:05,230 You were just driving around in circles. 672 00:37:05,233 --> 00:37:06,108 I still haven't said a word 673 00:37:06,109 --> 00:37:08,772 about you stealing my car and driving it out of the parking lot. 674 00:37:08,778 --> 00:37:10,861 We will talk when you can drive on the roads. 675 00:37:10,864 --> 00:37:11,864 No problem. 676 00:37:12,907 --> 00:37:13,907 Hey! 677 00:37:48,401 --> 00:37:50,108 You brat, are you done? 678 00:37:50,195 --> 00:37:51,875 Do you know how serious I am about driving? 679 00:37:51,946 --> 00:37:53,107 It is never just for fun. 680 00:37:53,364 --> 00:37:55,947 You told me to drive on the roads. I am just doing as you said. 681 00:37:56,034 --> 00:37:57,034 Am I wrong again? 682 00:37:57,035 --> 00:38:00,199 Do you know how dangerous it is? 683 00:38:00,288 --> 00:38:01,688 So you are finally caring about me. 684 00:38:01,748 --> 00:38:04,741 I am worried about the car. If you ruin it, it will cost me a fortune. 685 00:38:05,043 --> 00:38:07,786 Just leave me alone! 686 00:38:11,633 --> 00:38:13,545 Hey! Stop! 687 00:38:21,935 --> 00:38:22,935 That hurts! 688 00:38:23,561 --> 00:38:24,561 It does hurt! 689 00:38:28,274 --> 00:38:29,274 Dad. 690 00:38:41,037 --> 00:38:45,748 Gladys! 691 00:38:47,126 --> 00:38:49,118 I wasn't scolding you. 692 00:38:49,712 --> 00:38:53,581 I was just eager to tell you, but you thought I was scolding you. 693 00:38:53,675 --> 00:38:54,591 I was not. 694 00:38:54,592 --> 00:38:55,878 I really do love you, Gladys. 695 00:38:56,219 --> 00:38:59,257 I care so much about you. 696 00:39:00,223 --> 00:39:03,682 Answer me! Where are you? 697 00:39:03,768 --> 00:39:06,556 Please don't blame your dad. 698 00:39:07,605 --> 00:39:10,268 I was just eager to tell you, I wasn't scolding you. 699 00:39:10,942 --> 00:39:12,729 I care too much about you. 700 00:39:12,819 --> 00:39:16,403 Why else would I run right after you? 701 00:39:19,534 --> 00:39:23,824 Sweetheart, get out, please. 702 00:39:27,667 --> 00:39:29,784 Who are you crying your heart out for? 703 00:39:31,129 --> 00:39:33,712 What? Weren't you under the car? 704 00:39:34,090 --> 00:39:35,626 Thank God! 705 00:39:37,010 --> 00:39:38,010 It hurts. 706 00:39:38,011 --> 00:39:39,468 What is it? Are you okay? 707 00:39:39,971 --> 00:39:40,888 It hurts. 708 00:39:40,889 --> 00:39:43,256 You sure had a rough fall. 709 00:39:45,602 --> 00:39:47,935 Stop messing around! It's dangerous! 710 00:39:48,021 --> 00:39:49,307 I know. Are you all right? 711 00:39:49,397 --> 00:39:50,355 I am worried about you. 712 00:39:50,356 --> 00:39:51,597 - I am fine. - Does it hurt? 713 00:39:51,691 --> 00:39:52,852 - What a mess. - It hurts. 714 00:39:54,652 --> 00:39:56,314 - All good? - All good. 715 00:39:59,949 --> 00:40:02,282 Actually it doesn't matter who wins or who loses. 716 00:40:02,368 --> 00:40:03,408 You two are family. Right? 717 00:40:03,703 --> 00:40:05,569 Yes. You lost! I can do whatever I want. 718 00:40:05,747 --> 00:40:07,329 All right. Do whatever you want. 719 00:40:08,166 --> 00:40:09,702 This is a big mess. 720 00:40:10,835 --> 00:40:13,999 I'll treat this as a challenge for us. 721 00:40:14,088 --> 00:40:15,249 Was it really a challenge? 722 00:40:15,340 --> 00:40:16,340 This is the challenge. 723 00:40:16,424 --> 00:40:18,416 You'll have to pay for it. 724 00:40:19,719 --> 00:40:21,155 I'll pay first if you didn't bring a credit card. 725 00:40:21,179 --> 00:40:23,011 Thanks, Mr. Chan. I'll leave my dad to you. 726 00:40:23,139 --> 00:40:24,346 I'll get going now. 727 00:40:24,682 --> 00:40:25,682 Hey! 728 00:40:26,601 --> 00:40:28,763 Bye! Take a cab back, please. 729 00:40:29,854 --> 00:40:31,561 You little brat! Hey! 730 00:40:33,483 --> 00:40:37,602 - Hey, aren't you her dad? Go after her! - How? 731 00:40:45,078 --> 00:40:46,319 Hey, Bruce. 732 00:40:48,039 --> 00:40:48,956 He's gone. 733 00:40:48,957 --> 00:40:50,289 Come up and get changed! 734 00:40:53,544 --> 00:40:55,251 Okay, you wait for me. 735 00:40:55,463 --> 00:40:56,463 Hurry up then! 736 00:40:57,465 --> 00:40:59,707 Is Mr. Chan messing with us? 737 00:41:00,593 --> 00:41:04,303 We are the only ones in the entire Campus Reporter Program visiting those... 738 00:41:04,389 --> 00:41:05,630 Is it rehabilitated offenders? 739 00:41:06,349 --> 00:41:07,840 - Oh, wow! - What is it? 740 00:41:08,017 --> 00:41:09,745 Excuse me, we are from Tak Chi Secondary School. 741 00:41:09,769 --> 00:41:11,180 Tak Chi Secondary School. 742 00:41:11,312 --> 00:41:13,290 - Mr. Chan has everything set for you guys. - Thank you. 743 00:41:13,314 --> 00:41:14,708 - Buy me buffet lunch. - Am I right? 744 00:41:14,732 --> 00:41:15,732 - Why? - Everyone, 745 00:41:15,733 --> 00:41:17,962 - We're having buffet lunch. - Mr. Kwan is waiting inside. 746 00:41:17,986 --> 00:41:20,069 He recently joined our Sobriety Program. 747 00:41:20,154 --> 00:41:22,487 You may go ahead and talk to him. 748 00:41:22,991 --> 00:41:24,198 - Okay. - Take your time. 749 00:41:24,325 --> 00:41:26,032 - Buy me buffet lunch. - No, you do that. 750 00:41:26,160 --> 00:41:27,360 I can't wait until it's lunch! 751 00:41:29,539 --> 00:41:31,280 Morning, Mr. Kwan. 752 00:41:31,374 --> 00:41:32,774 - Morning, Mr. Kwan. - Good morning. 753 00:41:40,425 --> 00:41:42,132 Did you prepare the questions for today? 754 00:41:42,385 --> 00:41:44,968 No. No one asked me to prepare. 755 00:41:47,265 --> 00:41:48,265 I just thought of one. 756 00:41:48,349 --> 00:41:50,762 May I know who's in your family, Mr. Kwan? 757 00:41:51,769 --> 00:41:52,769 I have two sons. 758 00:41:53,438 --> 00:41:55,198 I have been divorced for more than ten years. 759 00:41:55,356 --> 00:41:58,019 Was it because of your drinking? 760 00:41:58,401 --> 00:41:59,441 I started drinking because 761 00:41:59,861 --> 00:42:01,648 my wife was having an affair. 762 00:42:02,697 --> 00:42:03,904 I drink to get drunk. 763 00:42:04,866 --> 00:42:06,786 When I am drunk, I don't want to sober myself up. 764 00:42:07,035 --> 00:42:08,887 Who knows I would be drunk for more than ten years? 765 00:42:08,911 --> 00:42:11,198 More than ten years? How about your sons? 766 00:42:11,998 --> 00:42:13,079 They don't care about me. 767 00:42:13,249 --> 00:42:14,685 Is it you who doesn't care about them, 768 00:42:14,709 --> 00:42:16,629 or is it them who don't care about you, Mr. Kwan? 769 00:42:17,420 --> 00:42:18,420 I don't know. 770 00:42:18,671 --> 00:42:20,831 You don't know? How could you say you are their father? 771 00:42:21,924 --> 00:42:23,711 I know if I do not quit drinking, 772 00:42:24,635 --> 00:42:25,915 I will regret it my entire life. 773 00:42:27,346 --> 00:42:28,882 I have already lost so much. 774 00:42:30,349 --> 00:42:32,306 I don't want to lose my two sons as well. 775 00:42:40,193 --> 00:42:41,980 What would you like to say to your sons then? 776 00:42:46,741 --> 00:42:47,948 We don't talk. 777 00:42:49,952 --> 00:42:51,632 I don't know how to communicate with them. 778 00:42:54,165 --> 00:42:55,406 Initially, I plan 779 00:42:56,042 --> 00:42:57,374 to wait till they grow up, 780 00:42:57,835 --> 00:43:00,077 and explain to them about their mother's departure. 781 00:43:02,882 --> 00:43:04,464 The truth is we don't even talk now. 782 00:43:06,344 --> 00:43:07,801 If I have a chance, 783 00:43:09,055 --> 00:43:10,591 I want to tell them 784 00:43:12,517 --> 00:43:14,053 that I really love them 785 00:43:15,478 --> 00:43:17,219 and that I am sorry. 786 00:43:20,900 --> 00:43:22,482 I am sorry, kids. 787 00:43:23,611 --> 00:43:24,943 I really am. 788 00:43:53,891 --> 00:43:57,350 FAMILY DINNER 789 00:44:15,788 --> 00:44:17,575 Hey! Coffee is here. Help yourselves. 790 00:44:19,750 --> 00:44:20,750 Give me that. 791 00:44:21,961 --> 00:44:23,702 - Coffee. - Coffee? Give me some. 792 00:44:24,213 --> 00:44:26,580 Hey, give this to boss. Be smart. 793 00:44:32,388 --> 00:44:33,799 - Mr. Ying. - Yes! 794 00:44:34,557 --> 00:44:35,557 Coffee. 795 00:44:39,687 --> 00:44:40,768 It doesn't hurt. Again! 796 00:44:40,855 --> 00:44:46,021 You are the best, boss! 797 00:44:48,571 --> 00:44:49,571 It feels great! 798 00:44:51,490 --> 00:44:52,490 Next song. 799 00:44:52,617 --> 00:44:53,617 Got it. 800 00:44:54,869 --> 00:44:57,077 Nocturnes by Chopin. 801 00:45:01,876 --> 00:45:02,876 Coffee. 802 00:45:04,921 --> 00:45:05,921 Where's yours? 803 00:45:06,214 --> 00:45:07,455 I don't drink coffee. 804 00:45:08,925 --> 00:45:10,569 Have you gotten used to not going to school? 805 00:45:10,593 --> 00:45:11,593 It's okay. 806 00:45:11,594 --> 00:45:13,301 When I was at your age, 807 00:45:14,639 --> 00:45:16,380 I was an idiot like you. 808 00:45:16,557 --> 00:45:17,764 How is that possible? 809 00:45:17,934 --> 00:45:19,675 It was until I understood one thing 810 00:45:20,603 --> 00:45:21,561 and became who I am now. 811 00:45:21,562 --> 00:45:22,562 Do you know what it is? 812 00:45:23,940 --> 00:45:26,774 The fist must be ruthless! 813 00:45:30,071 --> 00:45:31,071 Come here. 814 00:45:34,617 --> 00:45:37,701 We hired this MMA Champion for the competition tomorrow night. 815 00:45:37,912 --> 00:45:40,279 I am the broker. Everyone is betting on him. 816 00:45:40,373 --> 00:45:41,773 I have already collected the money. 817 00:45:42,667 --> 00:45:46,081 I told him to lose the competition. 818 00:45:47,505 --> 00:45:48,712 He said no. 819 00:45:50,508 --> 00:45:52,841 You are smart enough to know what to do, right? 820 00:45:57,473 --> 00:45:58,589 Take this. 821 00:46:00,726 --> 00:46:02,763 What is it? Does it kill? 822 00:46:02,853 --> 00:46:04,014 Not that easily. 823 00:46:04,146 --> 00:46:06,854 Americans use this in wars. 824 00:46:06,941 --> 00:46:08,102 It's Mydocalm. 825 00:46:08,192 --> 00:46:09,962 If he takes this, worst case is that he'll be paralyzed for a while. 826 00:46:09,986 --> 00:46:11,318 You won't understand anyway. 827 00:46:11,445 --> 00:46:13,937 I'll give you one more. Try it at home. It won't hurt. 828 00:46:14,282 --> 00:46:15,489 When this job is done, 829 00:46:16,534 --> 00:46:18,196 your time will come. 830 00:46:39,056 --> 00:46:40,056 Hello? 831 00:46:40,266 --> 00:46:41,266 Coming. 832 00:46:43,936 --> 00:46:45,289 - Who are you looking for? - Hello. 833 00:46:45,313 --> 00:46:46,849 I am Jack's class teacher. 834 00:46:47,315 --> 00:46:48,351 Are you his grandma? 835 00:46:48,607 --> 00:46:50,894 - Yes. You are? - You can call me Mr. Chan. 836 00:46:50,985 --> 00:46:53,523 Mr. Chan, come on in. 837 00:46:53,612 --> 00:46:54,612 Have a seat. 838 00:46:56,198 --> 00:46:58,110 - Do you mind sitting on the bed? - Not at all. 839 00:46:58,242 --> 00:46:59,278 Have a seat. 840 00:47:00,328 --> 00:47:01,489 What are you doing, grandma? 841 00:47:02,663 --> 00:47:03,995 Just a little handicraft, 842 00:47:04,248 --> 00:47:05,614 white orchids. 843 00:47:05,750 --> 00:47:06,666 This is a lot of work. 844 00:47:06,667 --> 00:47:08,408 I know nothing. 845 00:47:08,836 --> 00:47:12,329 I can get a little extra money from doing this to make ends meet. 846 00:47:13,382 --> 00:47:15,920 You and Jack have been living here for a long time. 847 00:47:16,177 --> 00:47:17,093 Yes. 848 00:47:17,094 --> 00:47:19,694 We're still waiting for a public housing flat after so many years. 849 00:47:19,847 --> 00:47:22,590 Jack and his parents were new immigrants. 850 00:47:22,850 --> 00:47:24,933 Then, a traffic accident 851 00:47:25,061 --> 00:47:27,053 took his parents' lives. 852 00:47:27,605 --> 00:47:30,348 However, Jack is a good kid, and smart too. 853 00:47:31,067 --> 00:47:32,808 You know, look at this, 854 00:47:33,027 --> 00:47:35,940 teachers always have good words for him. 855 00:47:36,030 --> 00:47:37,030 Look. 856 00:47:43,954 --> 00:47:46,071 He doesn't have many friends. 857 00:47:46,248 --> 00:47:47,608 You can see from all these photos. 858 00:47:47,833 --> 00:47:49,574 It's just us. 859 00:47:53,047 --> 00:47:56,006 He usually does part-time jobs after school. 860 00:47:56,384 --> 00:47:58,546 Does he have a part-time job these days? 861 00:47:58,928 --> 00:48:01,341 He used to work at a Chinese restaurant every night, 862 00:48:01,430 --> 00:48:04,264 but he started working at a boxing gym lately. 863 00:48:05,101 --> 00:48:07,718 He doesn't want me to work too hard. 864 00:48:09,230 --> 00:48:11,392 And my health isn't so good. 865 00:48:11,816 --> 00:48:13,307 I am really worried about him. 866 00:48:13,442 --> 00:48:16,230 Oh, right. What brings you here? 867 00:48:16,570 --> 00:48:18,527 Did something happen at school? 868 00:48:19,615 --> 00:48:20,615 Yes. 869 00:48:20,616 --> 00:48:21,652 What is it? 870 00:48:25,955 --> 00:48:27,571 Actually, I came here today 871 00:48:28,624 --> 00:48:32,459 on behalf of the school, to give you his scholarship. 872 00:48:32,586 --> 00:48:33,586 What? 873 00:48:35,548 --> 00:48:37,665 What a good kid he is! 874 00:48:38,217 --> 00:48:40,459 Thank you, Mr. Chan. 875 00:48:40,636 --> 00:48:42,798 Don't thank me. Jack is a great kid. 876 00:48:43,222 --> 00:48:45,088 Yes, he is. 877 00:48:45,266 --> 00:48:47,758 - I am so proud of him. - Let me help you. 878 00:48:48,102 --> 00:48:50,455 - That's not what a teacher should do. - I am good at doing this too. 879 00:48:50,479 --> 00:48:51,438 Am I doing it right? 880 00:48:51,439 --> 00:48:52,439 That's right. 881 00:49:44,450 --> 00:49:45,450 Hi, Champ! 882 00:50:06,222 --> 00:50:07,429 - Mr. Ying! - Shut up! 883 00:50:07,848 --> 00:50:09,840 What now! Since when do you have a say? 884 00:50:10,559 --> 00:50:11,559 Shut up! 885 00:50:12,728 --> 00:50:14,060 Say nothing. 886 00:50:17,483 --> 00:50:19,975 Drink it... 887 00:50:23,364 --> 00:50:24,364 Let me out! 888 00:50:50,432 --> 00:50:52,594 A young man called Jack. 889 00:51:25,092 --> 00:51:28,176 Mr. Chan, I'm here. Help! Mr. Chan! 890 00:54:37,534 --> 00:54:39,429 - He told me to drug him, sir. - You said it's not you. 891 00:54:39,453 --> 00:54:41,373 - It really wasn't me! - Then tell me who it was. 892 00:54:47,878 --> 00:54:49,085 Are you really a teacher? 893 00:54:50,172 --> 00:54:51,172 Yes. 894 00:54:53,842 --> 00:54:57,051 This wound looks like... 895 00:54:57,137 --> 00:54:58,173 It's from a bullet? 896 00:55:00,849 --> 00:55:03,637 I didn't know teaching is so dangerous nowadays. 897 00:55:06,021 --> 00:55:08,764 He made me do it, sir. It really wasn't me! 898 00:55:08,857 --> 00:55:10,689 - He even hosted a bet, sir. - Sir. 899 00:55:10,776 --> 00:55:11,892 Think before you speak! 900 00:55:12,194 --> 00:55:15,187 Why would I drug him? I am the biggest victim here. 901 00:55:15,405 --> 00:55:17,383 Do you know how much the damage in the locker room costed me? 902 00:55:17,407 --> 00:55:18,407 You want to pursue legal actions? 903 00:55:18,408 --> 00:55:20,968 Come with me to the station, and we'll take a detailed statement. 904 00:55:21,036 --> 00:55:22,555 - Let's file an investigation then. - Wait. 905 00:55:22,579 --> 00:55:23,740 No need. 906 00:55:23,831 --> 00:55:25,367 No need. It was my fault. 907 00:55:25,582 --> 00:55:28,022 I wouldn't want to bother you. And he still has school. Right? 908 00:55:28,293 --> 00:55:29,293 I'll let it slip. 909 00:55:30,003 --> 00:55:31,039 Sir, can we go now, sir? 910 00:55:31,129 --> 00:55:32,129 All right. 911 00:55:32,339 --> 00:55:34,626 - You can give him back his identity card. - Copy that. 912 00:55:34,716 --> 00:55:36,207 Thank you, sir. 913 00:55:36,301 --> 00:55:38,418 He really was holding a bet, sir! 914 00:55:47,604 --> 00:55:48,685 You are under 18. 915 00:55:49,022 --> 00:55:51,584 Go back to the station with me. We will find someone to bail you out. 916 00:55:51,608 --> 00:55:54,726 My grandma is my only family. I can't let her know about this, sir! 917 00:55:54,820 --> 00:55:56,714 - I don't want her to be worried. - I will bail him out, sir. 918 00:55:56,738 --> 00:55:57,774 Who are you? 919 00:55:58,824 --> 00:55:59,905 I am his class teacher. 920 00:56:15,841 --> 00:56:17,332 If you want your grandma to be happy, 921 00:56:17,801 --> 00:56:18,837 you should study hard. 922 00:56:20,178 --> 00:56:21,840 It is hard for the elderly. 923 00:56:25,475 --> 00:56:26,556 Mr. Chan. 924 00:56:28,270 --> 00:56:30,603 Is it too late to mend what I have done wrong? 925 00:56:31,356 --> 00:56:33,769 School starts at eight, don't be late. 926 00:56:35,068 --> 00:56:36,068 Got it! 927 00:56:37,029 --> 00:56:38,986 By the way, why are you so great at everything? 928 00:56:39,072 --> 00:56:40,608 I am nothing compared to your grandma. 929 00:56:40,699 --> 00:56:41,819 I can't make that cart move. 930 00:56:41,867 --> 00:56:43,227 - Go and help her. - I'm going now. 931 00:56:47,289 --> 00:56:48,496 Let me help you, grandma. 932 00:56:48,582 --> 00:56:49,698 What are you doing here? 933 00:56:49,791 --> 00:56:51,703 What happened to your face? 934 00:56:51,919 --> 00:56:53,501 Nothing. I bumped into something. 935 00:56:53,587 --> 00:56:56,330 Why are you so careless? I'll fix you up later. 936 00:57:02,179 --> 00:57:04,157 A secondary school teacher barged into the locker room 937 00:57:04,181 --> 00:57:06,093 and fought the MMA champion to a draw! 938 00:57:06,308 --> 00:57:09,801 According to our sources, the teacher was once a US marine. 939 00:57:10,228 --> 00:57:11,844 Impressive, right? There's more. 940 00:57:12,022 --> 00:57:14,935 There are sources saying, he is a graduate of Tak Chi Secondary School. 941 00:57:15,192 --> 00:57:16,108 Who is he? 942 00:57:16,109 --> 00:57:17,026 He is... 943 00:57:17,027 --> 00:57:18,027 Henry Chan. 944 00:57:18,737 --> 00:57:21,354 - That's Mr. Chan. - Is it really Mr. Chan? 945 00:57:21,448 --> 00:57:23,343 So he was a marine, that's why he fights so well. 946 00:57:23,367 --> 00:57:25,324 A soldier became a teacher? That's a first. 947 00:57:25,410 --> 00:57:26,930 He is also a graduate from our school. 948 00:57:27,371 --> 00:57:29,641 I wonder if anyone knows how he was like when he was a student. 949 00:57:29,665 --> 00:57:30,872 For sure, I remember. 950 00:57:30,958 --> 00:57:32,369 He was a naughty kid. 951 00:57:32,501 --> 00:57:35,501 He was not at school much. And if he was, he would get himself into trouble. 952 00:57:35,754 --> 00:57:40,749 Look, he was the one who broke the nose of the principal's statue. 953 00:57:41,134 --> 00:57:42,134 That year, 954 00:57:42,219 --> 00:57:45,838 he singlehandedly ruined the graduation ceremony. 955 00:58:03,907 --> 00:58:05,364 What are you doing, Henry? 956 00:58:07,619 --> 00:58:09,406 Henry! You again? 957 00:58:14,876 --> 00:58:18,244 Henry! See me in the principal's office! 958 00:58:33,770 --> 00:58:38,856 My hand! That hurts! 959 00:58:39,443 --> 00:58:41,275 Hurry and get him to the medical room. 960 00:58:42,904 --> 00:58:43,904 Gosh. 961 00:58:49,036 --> 00:58:50,368 Mr. Chan? 962 00:58:50,579 --> 00:58:52,515 He was one of the naughtiest students in the school. 963 00:58:52,539 --> 00:58:54,517 For a period of time, I didn't see him around anymore. 964 00:58:54,541 --> 00:58:56,624 It turned out that he was expelled. 965 00:58:57,127 --> 00:58:58,538 I'm sorry, 966 00:58:58,920 --> 00:59:00,356 Henry has been expelled by the school. 967 00:59:00,380 --> 00:59:02,608 Forget it, Principal. He is a bad kid. No one can change that. 968 00:59:02,632 --> 00:59:04,919 His mom died young and his dad ran away. 969 00:59:05,469 --> 00:59:07,802 As his aunt, I am doing everything I can. 970 00:59:08,055 --> 00:59:10,015 I am even taking him with me to the United States. 971 00:59:20,525 --> 00:59:24,860 This is a recommendation letter to the military school for Henry. 972 00:59:25,322 --> 00:59:29,032 I suggest that Henry go study at a military school in the United States. 973 00:59:29,367 --> 00:59:32,735 Only until he learns to obey rules 974 00:59:33,163 --> 00:59:35,906 would he be taking the right path. 975 00:59:37,876 --> 00:59:39,729 You should be grateful the principal persuaded them 976 00:59:39,753 --> 00:59:40,813 not to report to the police. 977 00:59:40,837 --> 00:59:43,124 Or else, you wouldn't be going to the States with me. 978 00:59:57,813 --> 01:00:02,558 Go be a good boy in the States. 979 01:00:07,280 --> 01:00:09,522 I heard he went to study at the military school 980 01:00:09,616 --> 01:00:10,777 the principal recommended. 981 01:00:10,867 --> 01:00:12,153 Soldiers... 982 01:00:12,661 --> 01:00:14,573 could die at any given moment. 983 01:00:15,539 --> 01:00:16,575 Why did he quit 984 01:00:16,665 --> 01:00:17,665 and come back to teach? 985 01:00:23,088 --> 01:00:24,329 Someone said, 986 01:00:25,757 --> 01:00:28,090 war breeds peace 987 01:00:29,302 --> 01:00:31,589 for the flourishment of the next generation. 988 01:00:33,807 --> 01:00:34,843 Yet, all I saw... 989 01:00:36,768 --> 01:00:39,101 was endless inhuman destruction. 990 01:00:44,484 --> 01:00:45,691 My daughter is not with me. 991 01:00:46,570 --> 01:00:49,984 She's still in the war zone. 992 01:02:13,657 --> 01:02:15,364 Some people struggle to live, 993 01:02:16,409 --> 01:02:17,820 but the cruelest thing is... 994 01:02:18,954 --> 01:02:20,115 no matter how hard you try, 995 01:02:20,956 --> 01:02:24,245 you see countless of lives sacrificed for nothing. 996 01:02:25,377 --> 01:02:29,963 What is the meaning of life? 997 01:03:04,624 --> 01:03:07,913 I decided to make time for myself 998 01:03:08,586 --> 01:03:11,670 and to rediscover this world. 999 01:04:15,362 --> 01:04:17,024 It was a long journey of wandering. 1000 01:04:18,239 --> 01:04:20,447 I traveled back to the East from the West. 1001 01:04:21,534 --> 01:04:25,118 Along the way, I had a feeling that an eagle was following me around. 1002 01:04:28,416 --> 01:04:29,657 I looked at the eagle. 1003 01:04:30,460 --> 01:04:33,578 No matter how far or high it went, 1004 01:04:35,173 --> 01:04:40,464 it would always go back to where it started to breed its next generation. 1005 01:04:42,138 --> 01:04:43,720 In that moment, I understood, 1006 01:04:45,392 --> 01:04:47,512 the person who wanted me to depart from where I began, 1007 01:04:47,644 --> 01:04:49,431 did not want me to give up on myself. 1008 01:04:50,397 --> 01:04:52,434 He just wished for me to find my own way. 1009 01:04:52,565 --> 01:04:53,806 DEAR PRINCIPAL FONG 1010 01:05:08,039 --> 01:05:10,998 Have you thought of coming back to teach 1011 01:05:11,126 --> 01:05:13,869 and look after your juniors? 1012 01:05:32,856 --> 01:05:33,856 Mr. Chan. 1013 01:05:34,816 --> 01:05:35,816 Good morning, principal. 1014 01:05:35,817 --> 01:05:36,817 Morning. 1015 01:05:37,277 --> 01:05:38,277 Mr. Chan? 1016 01:05:39,154 --> 01:05:40,354 Mr. Chan, let's take a selfie. 1017 01:05:40,780 --> 01:05:41,697 Make sure I look good. 1018 01:05:41,698 --> 01:05:44,051 If you don't hand in your homework, you are going to detention. 1019 01:05:44,075 --> 01:05:45,566 - Mr. Chan. - Good morning. Mr. Ben. 1020 01:05:45,660 --> 01:05:48,073 Hey. I didn't know you could fight, Mr. Chan. 1021 01:05:48,413 --> 01:05:49,529 Breakfast is on me. 1022 01:05:49,664 --> 01:05:51,976 I know what you are going to say. Sure, you can pay for lunch. 1023 01:05:52,000 --> 01:05:53,081 In you go, time for class. 1024 01:05:53,168 --> 01:05:55,488 If you like Mr. Chan so much, you may join him in Class 6B. 1025 01:05:58,089 --> 01:05:59,089 Stand up. 1026 01:06:00,216 --> 01:06:01,332 Good morning. 1027 01:06:02,218 --> 01:06:05,382 It has been a few days since we last met. Let's begin with some revision. 1028 01:06:06,681 --> 01:06:08,889 Morning, Big Brother. 1029 01:06:10,059 --> 01:06:11,391 Morning. All right. 1030 01:06:12,437 --> 01:06:13,644 Sit down. Let's begin class. 1031 01:06:16,316 --> 01:06:17,648 Who put an apple here? 1032 01:06:18,318 --> 01:06:19,712 Pulling pranks on your teacher again? 1033 01:06:19,736 --> 01:06:20,856 - Is it poisoned? - Mr. Chan. 1034 01:06:21,488 --> 01:06:24,105 That's from me. Bye! 1035 01:06:28,077 --> 01:06:29,739 What? Teachers can't eat apples? 1036 01:06:32,749 --> 01:06:33,749 Anyone knows the answer? 1037 01:06:33,750 --> 01:06:36,493 - I know. I got it. - You answer. 1038 01:06:36,586 --> 01:06:37,586 It's 62 percent. 1039 01:06:37,670 --> 01:06:40,208 That's incorrect. Last chance. Say it. 1040 01:06:40,340 --> 01:06:41,340 It's 66.5 percent. 1041 01:06:41,341 --> 01:06:42,832 That's correct. 1042 01:06:44,219 --> 01:06:45,135 Next question. 1043 01:06:45,136 --> 01:06:46,136 Mr. Chan. 1044 01:06:46,304 --> 01:06:47,221 I haven't even asked. 1045 01:06:47,222 --> 01:06:48,884 No, Mr. Chan. I have to pee. 1046 01:06:49,015 --> 01:06:50,015 How disappointing! 1047 01:06:51,309 --> 01:06:54,268 - Be quick with it. - Be quick with it. 1048 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Let's continue. 1049 01:07:07,408 --> 01:07:08,408 Jack. 1050 01:07:08,993 --> 01:07:11,531 The mock examination is drawing near. Are you ready for it? 1051 01:07:11,704 --> 01:07:14,492 You may come to me anytime if you have any questions. 1052 01:07:21,798 --> 01:07:23,505 INTER-SCHOOL SINGING CONTEST 2018 1053 01:07:38,273 --> 01:07:39,389 It's always not working. 1054 01:07:44,320 --> 01:07:45,320 Mr. Chan. 1055 01:07:46,406 --> 01:07:48,864 You hit it too hard. There's an extra bottle. 1056 01:07:48,950 --> 01:07:49,950 For you. 1057 01:07:55,331 --> 01:07:58,745 May I have a copy of your teaching notes? 1058 01:07:58,876 --> 01:08:00,037 I'll treat you to dinner. 1059 01:08:00,128 --> 01:08:01,664 My notes are not on past exam papers. 1060 01:08:01,754 --> 01:08:02,870 That's not why I asked. 1061 01:08:03,339 --> 01:08:06,047 Actually, I want to get to know my students more 1062 01:08:06,384 --> 01:08:09,968 and make the classes more interesting for them. 1063 01:08:11,556 --> 01:08:13,196 Okay. Then you decide what we are eating. 1064 01:08:13,725 --> 01:08:14,725 All right! 1065 01:08:33,036 --> 01:08:34,117 Let's go home. 1066 01:08:34,203 --> 01:08:37,196 Bye, Mr. Chan. 1067 01:08:37,290 --> 01:08:39,782 Bye. 1068 01:08:47,717 --> 01:08:50,710 Have you guys ever thought about what you want to study 1069 01:08:51,387 --> 01:08:52,547 if you get into a university? 1070 01:08:52,597 --> 01:08:54,199 That will be mechanical engineering for sure. 1071 01:08:54,223 --> 01:08:56,035 I want to fix all the luxurious cars in the world. 1072 01:08:56,059 --> 01:08:58,176 For me? Of course, it will be music. 1073 01:08:58,311 --> 01:09:00,428 In order to code my own game, 1074 01:09:00,813 --> 01:09:02,173 I'll be studying computer science. 1075 01:09:02,273 --> 01:09:03,273 Stupid. 1076 01:09:03,775 --> 01:09:04,691 You are stupid! 1077 01:09:04,692 --> 01:09:05,932 Why aren't you saying anything? 1078 01:09:07,236 --> 01:09:08,236 I want to be a teacher. 1079 01:09:08,321 --> 01:09:09,321 - What? - What? 1080 01:09:10,156 --> 01:09:12,193 I said I want to be a teacher. Is there a problem? 1081 01:09:12,283 --> 01:09:15,321 - You? Save it. - No way! Take a look at yourself! 1082 01:09:15,495 --> 01:09:16,986 I am not dreaming as big. 1083 01:09:17,288 --> 01:09:18,968 I want to get into a good business school. 1084 01:09:19,165 --> 01:09:20,934 I want to do business and make a lot of money. 1085 01:09:20,958 --> 01:09:22,199 That's not easy. 1086 01:09:22,502 --> 01:09:24,271 You'll need at least two top grades in the HKDSE. 1087 01:09:24,295 --> 01:09:26,357 Even combining the grades of all of us wouldn't be enough. 1088 01:09:26,381 --> 01:09:27,381 Says who? 1089 01:09:27,882 --> 01:09:29,042 You think I am like you guys? 1090 01:09:29,092 --> 01:09:30,008 What did you just say? 1091 01:09:30,009 --> 01:09:32,342 Mr. Li. You think you are so smart? 1092 01:09:32,470 --> 01:09:33,428 Mr. Li. 1093 01:09:33,429 --> 01:09:34,920 I'm sorry, okay? My bad... 1094 01:09:36,641 --> 01:09:39,179 Can I have some smart drugs? 1095 01:09:39,477 --> 01:09:40,477 Smart drugs? 1096 01:09:40,687 --> 01:09:41,687 Ritalin? 1097 01:09:41,688 --> 01:09:43,145 Have you got a prescription? 1098 01:09:44,399 --> 01:09:45,399 No. 1099 01:09:45,733 --> 01:09:48,100 No? Don't forget it next time. 1100 01:09:48,569 --> 01:09:49,569 Thank you. 1101 01:09:59,080 --> 01:10:00,760 MOCK EXAMINATION LIBERAL STUDIES, PAPER ONE 1102 01:10:02,792 --> 01:10:04,784 Everybody, the examination starts now. 1103 01:10:06,003 --> 01:10:08,996 WHAT IS THE MEANING OF LIFE? 1104 01:10:16,180 --> 01:10:18,046 This is only a mock examination. 1105 01:10:19,142 --> 01:10:21,725 Your results are not the focus here. 1106 01:10:21,811 --> 01:10:23,803 What's important for you guys is to keep it up. 1107 01:10:25,606 --> 01:10:26,606 Mr. Chan. 1108 01:10:27,024 --> 01:10:28,811 My score should be 49. 1109 01:10:28,901 --> 01:10:29,901 How come I got a 50? 1110 01:10:29,944 --> 01:10:33,233 Jack's actual score is 49. 1111 01:10:33,322 --> 01:10:34,438 I gave him one extra mark. 1112 01:10:34,532 --> 01:10:37,991 On the passage by Mr. Yin Hai-guang, 1113 01:10:38,077 --> 01:10:39,077 "The Meaning of Life", 1114 01:10:39,120 --> 01:10:41,703 he didn't choose A, B, C or D. He added an option E. 1115 01:10:41,914 --> 01:10:42,831 He wrote, 1116 01:10:42,832 --> 01:10:44,289 "To grow from making mistakes". 1117 01:10:44,876 --> 01:10:47,619 I think his answer deserves some encouragement. 1118 01:10:49,130 --> 01:10:50,792 Great! 1119 01:10:50,965 --> 01:10:52,081 Give me five. 1120 01:10:53,134 --> 01:10:54,134 What score did you get? 1121 01:10:54,844 --> 01:10:55,960 About the same as you guys. 1122 01:10:56,053 --> 01:10:57,134 That is? 1123 01:10:57,555 --> 01:10:59,421 Yes, what's wrong? We are best friends. 1124 01:11:00,475 --> 01:11:01,875 - What is it? - Whatever, forget it. 1125 01:11:01,976 --> 01:11:02,976 What's your score? 1126 01:11:03,311 --> 01:11:05,289 - About the same as you guys. - Let me see your answers. 1127 01:11:05,313 --> 01:11:06,599 What did I do wrong here? 1128 01:11:07,190 --> 01:11:09,648 MOCK EXAMINATION LIBERAL STUDIES, PAPER ONE 1129 01:11:20,912 --> 01:11:23,098 If your result is unsatisfactory, do it better next time. 1130 01:11:23,122 --> 01:11:24,283 Starting today, 1131 01:11:25,333 --> 01:11:27,053 I will be giving you tutorials after school. 1132 01:11:28,211 --> 01:11:29,211 All right? 1133 01:11:31,339 --> 01:11:32,339 Thank you, Mr. Chan. 1134 01:11:54,320 --> 01:11:55,720 Are you really not going to school? 1135 01:11:56,322 --> 01:11:58,109 I don't feel well. Call in sick for me. 1136 01:12:01,410 --> 01:12:03,527 All right. I'll go now, bye. 1137 01:12:06,374 --> 01:12:07,374 Chris. 1138 01:12:10,586 --> 01:12:11,586 What? 1139 01:12:12,046 --> 01:12:13,207 What is it? 1140 01:12:13,297 --> 01:12:14,504 Nothing, go to school now. 1141 01:12:16,092 --> 01:12:17,092 Bye. 1142 01:12:42,952 --> 01:12:46,070 SIXTH FLOOR 1143 01:12:55,256 --> 01:12:59,341 I AM SORRY. I TRIED MY BEST. 1144 01:13:06,976 --> 01:13:08,092 How is he, doctor? 1145 01:13:08,477 --> 01:13:10,218 The patient is out of danger now. 1146 01:13:10,980 --> 01:13:13,893 But he had an overdose of the psychiatric drug, Ritalin. 1147 01:13:19,655 --> 01:13:21,066 Therefore, he is still in a coma. 1148 01:13:21,157 --> 01:13:22,757 We will have to give him some more time. 1149 01:13:26,120 --> 01:13:28,056 There's another case of attempted student suicide. 1150 01:13:28,080 --> 01:13:29,491 I am sorry, Mr. Ma. 1151 01:13:29,582 --> 01:13:31,435 Actually, I don't think it is the best for the Board 1152 01:13:31,459 --> 01:13:32,745 to make a decision promptly, 1153 01:13:32,835 --> 01:13:34,521 just because the media is stretching the truth. 1154 01:13:34,545 --> 01:13:36,732 Transferring is not something that could be done right away. 1155 01:13:36,756 --> 01:13:38,873 Mr. Chan didn't intend for this to happen... Hello? 1156 01:13:39,216 --> 01:13:41,924 The class teacher is the focus of this incident. 1157 01:13:42,678 --> 01:13:44,886 I am confident about the professional ethics 1158 01:13:44,972 --> 01:13:46,884 of every single one of our teachers. 1159 01:13:47,308 --> 01:13:50,346 I hereby ask the media to allow some space for our school 1160 01:13:50,436 --> 01:13:52,098 to tackle the incident. 1161 01:13:52,188 --> 01:13:54,396 The student suicide rate is on the rise again. 1162 01:13:54,482 --> 01:13:56,919 The public has pointed the finger at the Hong Kong education system. 1163 01:13:56,943 --> 01:13:59,087 Many people are criticizing the Hong Kong education system. 1164 01:13:59,111 --> 01:14:01,340 In fact, the Education Bureau employs a regular mechanism. 1165 01:14:01,364 --> 01:14:03,731 We constantly seek advice from the public. 1166 01:14:03,824 --> 01:14:05,802 Relative adjustments are made after data collection. 1167 01:14:05,826 --> 01:14:08,159 For Tak Chi Secondary School's student suicide incident, 1168 01:14:08,245 --> 01:14:09,645 I believe it is an individual case. 1169 01:14:09,789 --> 01:14:12,497 Initial investigation reveals that 1170 01:14:12,583 --> 01:14:14,269 the teaching methods of the student's teacher 1171 01:14:14,293 --> 01:14:15,893 could be related to the suicide attempt. 1172 01:14:15,920 --> 01:14:18,754 An internal hearing with the teacher involved will be held, 1173 01:14:18,839 --> 01:14:20,679 in hope of unveiling the causes of the problem. 1174 01:14:23,719 --> 01:14:24,719 Mr. Chan, 1175 01:14:25,096 --> 01:14:29,841 this hearing aims to re-evaluate your qualifications as a teacher. 1176 01:14:29,934 --> 01:14:31,954 You haven't been teaching according to the curriculum. 1177 01:14:31,978 --> 01:14:35,016 Your teaching methods are in great difference 1178 01:14:35,106 --> 01:14:36,833 with the principles of education of the Bureau. 1179 01:14:36,857 --> 01:14:41,397 Recently, the media had a coverage on your participation in a gang fight. 1180 01:14:41,612 --> 01:14:42,898 As a teacher, 1181 01:14:43,197 --> 01:14:45,689 you failed even to discipline yourself, 1182 01:14:45,908 --> 01:14:47,188 how can you teach your students? 1183 01:14:47,326 --> 01:14:48,637 You have only taught for one year 1184 01:14:48,661 --> 01:14:50,889 and you already have a student attempting to commit suicide. 1185 01:14:50,913 --> 01:14:51,913 What's your explanation? 1186 01:14:54,250 --> 01:14:55,707 No. I have no explanation for that. 1187 01:15:02,383 --> 01:15:03,503 There were 19 cases in 2014, 1188 01:15:03,551 --> 01:15:05,383 33 cases in 2015. 1189 01:15:05,511 --> 01:15:06,511 In 2016, 1190 01:15:07,013 --> 01:15:09,346 another 23 cases in the first eight months. 1191 01:15:09,598 --> 01:15:11,702 There are so many students committing suicide in Hong Kong each year. 1192 01:15:11,726 --> 01:15:14,935 Is it the problem of the students, 1193 01:15:15,229 --> 01:15:16,640 the parents or the teachers? 1194 01:15:16,731 --> 01:15:18,393 Or is it our education system? 1195 01:15:18,816 --> 01:15:21,900 Shouldn't we spend time talking about 1196 01:15:23,237 --> 01:15:26,105 how we could prevent something like this from happening again? 1197 01:15:30,745 --> 01:15:33,988 Take a look at question number 3 on page 67. 1198 01:15:34,081 --> 01:15:36,289 It is easier to understand than question number two. 1199 01:15:36,917 --> 01:15:38,579 Hey! Mr. Chan is back. 1200 01:15:38,836 --> 01:15:39,917 It's Mr. Chan! 1201 01:15:40,421 --> 01:15:42,629 Where are you all going? The class isn't over yet. 1202 01:15:47,178 --> 01:15:48,794 Excuse me. 1203 01:15:48,971 --> 01:15:49,971 Mr. Chan. 1204 01:15:50,097 --> 01:15:51,097 Where is Mr. Chan? 1205 01:15:53,100 --> 01:15:54,100 Where is Mr. Chan? 1206 01:15:54,977 --> 01:15:56,093 Mr. Chan is gone. 1207 01:15:56,645 --> 01:15:57,645 After the incident, 1208 01:15:57,646 --> 01:15:58,966 do you think he could still stay? 1209 01:15:59,065 --> 01:16:00,065 What? 1210 01:16:01,192 --> 01:16:05,653 Mr. Chan. 1211 01:16:05,863 --> 01:16:09,982 Mr. Chan! Don't go! 1212 01:16:10,659 --> 01:16:13,823 - Mr. Chan! - Come back! 1213 01:16:13,996 --> 01:16:15,112 Get back to class. 1214 01:16:15,247 --> 01:16:17,864 Mr. Chan! Please don't go! 1215 01:16:18,209 --> 01:16:20,371 Don't go. 1216 01:16:20,461 --> 01:16:24,671 - Don't go. - Don't go, Mr. Chan. 1217 01:16:26,842 --> 01:16:28,879 Remember, you can do it. 1218 01:16:36,977 --> 01:16:38,593 Don't go! Go after him! 1219 01:16:40,272 --> 01:16:46,769 Mr. Chan. Don't go. 1220 01:16:48,489 --> 01:16:50,196 He can tame even these punks, 1221 01:16:51,575 --> 01:16:53,612 but still lost his job in the end. 1222 01:16:53,953 --> 01:16:55,865 Was that even worth it? 1223 01:16:56,539 --> 01:16:59,748 Mr. Chan! 1224 01:17:24,567 --> 01:17:27,935 What can we do to bring Mr. Chan back? 1225 01:17:38,622 --> 01:17:40,225 The world is saying Mr. Chan is a bad teacher 1226 01:17:40,249 --> 01:17:42,241 and that he is not a good influence. 1227 01:17:42,960 --> 01:17:45,021 What you guys need to do is to prove to the world that 1228 01:17:45,045 --> 01:17:46,502 Mr. Chan is a good teacher. 1229 01:17:46,964 --> 01:17:50,048 Do your best in the HKDSE if you want to repay him. 1230 01:17:50,801 --> 01:17:53,384 We, teachers, will take care of the rest. 1231 01:17:53,470 --> 01:17:55,030 There is no need for you to be worried. 1232 01:17:55,097 --> 01:17:56,304 Just focus on your studies. 1233 01:17:57,266 --> 01:17:58,848 Don't let others look down on you. 1234 01:18:07,151 --> 01:18:08,311 - Let's go. - Please don't go. 1235 01:18:08,611 --> 01:18:11,194 Don't listen to her. Let's go. 1236 01:18:11,822 --> 01:18:13,233 - This is our... - Let's go. 1237 01:18:14,241 --> 01:18:15,652 What the heck? Don't waste my time. 1238 01:18:16,285 --> 01:18:18,322 Parents. 1239 01:18:18,495 --> 01:18:21,784 Please hang on for a moment. Please listen to me. 1240 01:18:22,333 --> 01:18:23,665 Will you listen to me, please? 1241 01:18:26,045 --> 01:18:28,628 I am not hoping this parent-teacher meeting 1242 01:18:29,632 --> 01:18:31,168 will change your minds, 1243 01:18:31,342 --> 01:18:32,502 but I have the responsibility 1244 01:18:32,635 --> 01:18:36,675 to clear the names of all the present and past teachers and students of Tak Chi. 1245 01:18:37,139 --> 01:18:38,755 Shut up! Let's go. 1246 01:18:39,475 --> 01:18:40,475 Please don't go. 1247 01:18:40,559 --> 01:18:42,746 You are a bad influence on our children. We are dropping out. 1248 01:18:42,770 --> 01:18:43,886 Please listen to me. 1249 01:18:44,355 --> 01:18:45,395 Why are the gates closing? 1250 01:18:46,065 --> 01:18:47,727 What is this? 1251 01:18:48,359 --> 01:18:49,725 - Is that... - How do we leave now? 1252 01:18:51,111 --> 01:18:52,111 - Who is he? - Parents, 1253 01:18:52,363 --> 01:18:55,356 as the principal of Tak Chi Secondary School, 1254 01:18:56,408 --> 01:18:57,694 I am greatly responsible 1255 01:18:58,786 --> 01:19:00,277 for what is happening now. 1256 01:19:01,664 --> 01:19:03,121 However, 1257 01:19:04,041 --> 01:19:05,721 I am asking you to spend just a little time 1258 01:19:05,876 --> 01:19:08,459 to listen to what Ms. Leung has to say about our vision. 1259 01:19:08,587 --> 01:19:09,668 If after listening, 1260 01:19:09,797 --> 01:19:13,040 you are still not having any faith in Tak Chi, 1261 01:19:15,386 --> 01:19:16,467 I, Patrick Lin, 1262 01:19:17,221 --> 01:19:19,964 will cease from working in the education sector. 1263 01:19:22,268 --> 01:19:23,308 You better keep your word. 1264 01:19:23,352 --> 01:19:25,685 I guess we could trust Principal Lin for now. 1265 01:19:26,188 --> 01:19:27,304 Now, you can all see 1266 01:19:27,398 --> 01:19:29,251 this chart which shows the principles of education 1267 01:19:29,275 --> 01:19:31,086 of Tak Chi Secondary School in the coming years, 1268 01:19:31,110 --> 01:19:33,227 with students' virtues and morality as the core. 1269 01:19:33,988 --> 01:19:35,674 We will be giving them all-round supervision, 1270 01:19:35,698 --> 01:19:38,486 including their assignment, attitude and behavior, 1271 01:19:38,742 --> 01:19:40,742 we will try our best to provide them with guidance. 1272 01:19:40,995 --> 01:19:42,907 If we teachers are to give up on these students, 1273 01:19:43,038 --> 01:19:44,975 aren't they more likely to give up on themselves too? 1274 01:19:44,999 --> 01:19:47,787 If we are to educate, we must have our own beliefs. 1275 01:19:48,669 --> 01:19:50,831 All are educable. All can be successful. 1276 01:19:50,963 --> 01:19:52,044 This is our school motto. 1277 01:19:56,844 --> 01:19:59,962 If you have any questions about English, ask me all you need. 1278 01:20:00,055 --> 01:20:02,117 I won't ask you even if I have any. You are a PE teacher. 1279 01:20:02,141 --> 01:20:05,760 I like teaching PE because I like finishing work on time. 1280 01:20:06,228 --> 01:20:08,891 Today, I like tutoring you guys more. 1281 01:20:09,148 --> 01:20:10,639 As an English literature major, 1282 01:20:10,733 --> 01:20:13,173 I am confident that I can help you guys get through the HKDSE. 1283 01:20:23,954 --> 01:20:25,074 This is grammatically wrong. 1284 01:20:25,164 --> 01:20:27,247 That is "the" question. It's not "a". Scratch that. 1285 01:20:28,334 --> 01:20:29,620 All right, together. 1286 01:21:05,329 --> 01:21:08,663 If the students at Tak Chi get breakthrough results in the HKDSE, 1287 01:21:08,749 --> 01:21:10,581 the school is likely to gain more attention 1288 01:21:10,834 --> 01:21:13,076 and save itself from the danger of being cut down. 1289 01:21:13,295 --> 01:21:14,295 You heard that? 1290 01:21:14,380 --> 01:21:16,667 We cannot delay the project anymore. 1291 01:21:18,133 --> 01:21:19,133 Boss, are you okay? 1292 01:21:21,261 --> 01:21:22,877 Relax. I will handle this. 1293 01:21:22,971 --> 01:21:24,587 I'll be watching then. 1294 01:21:25,140 --> 01:21:29,760 I would deal with Tak Chi Secondary School even if you didn't ask me to. 1295 01:21:32,314 --> 01:21:33,314 Big Wai. 1296 01:21:33,690 --> 01:21:35,773 Get Henry Chan's number for me. 1297 01:21:38,654 --> 01:21:41,988 TEACHERS WITHOUT BORDERS AGREEMENT 1298 01:21:58,340 --> 01:22:00,527 6B STUDENTS, I WILL SEE YOU ALL AT SCHOOL AT 1:00 P.M. TODAY 1299 01:22:00,551 --> 01:22:02,008 NO PROBLEM 1300 01:22:03,470 --> 01:22:04,470 You are back? 1301 01:22:04,471 --> 01:22:05,471 Have you seen Mr. Chan? 1302 01:22:05,639 --> 01:22:06,759 He told us to meet at 1 p.m. 1303 01:22:07,891 --> 01:22:08,850 Where is he? 1304 01:22:08,851 --> 01:22:09,809 I haven't seen him. 1305 01:22:09,810 --> 01:22:11,170 There's no one else in the school. 1306 01:22:11,395 --> 01:22:12,580 I don't know where Mr. Chan is. 1307 01:22:12,604 --> 01:22:13,604 Where are the others? 1308 01:22:13,730 --> 01:22:14,730 In the classroom. 1309 01:22:15,315 --> 01:22:16,556 He is not downstairs either. 1310 01:22:16,984 --> 01:22:18,264 Let's wait inside the classroom. 1311 01:22:20,154 --> 01:22:21,297 How is it? Have you found him? 1312 01:22:21,321 --> 01:22:22,562 No. We've looked everywhere. 1313 01:22:23,365 --> 01:22:25,405 What do we do now? The examination is starting soon. 1314 01:22:26,368 --> 01:22:27,846 How about we go and take the examination first? 1315 01:22:27,870 --> 01:22:28,972 I'm afraid we won't make it. 1316 01:22:28,996 --> 01:22:30,098 Yes. we're going to miss it. 1317 01:22:30,122 --> 01:22:31,080 Yes. Let's get going. 1318 01:22:31,081 --> 01:22:32,201 Let's just wait for a while. 1319 01:22:32,291 --> 01:22:33,748 Yes, Mr. Chan is always on time. 1320 01:22:33,834 --> 01:22:34,834 We'll message him again. 1321 01:22:34,918 --> 01:22:36,238 Five minutes, that's the maximum. 1322 01:22:43,469 --> 01:22:44,385 WHERE ARE YOU? 1323 01:22:44,386 --> 01:22:45,467 THE WHOLE CLASS IS HERE. 1324 01:22:45,554 --> 01:22:46,471 MR. CHAN. 1325 01:22:46,472 --> 01:22:49,072 IT'S ALMOST TIME FOR OUR EXAMINATION. WHY DO YOU WANT US ALL HERE? 1326 01:22:58,400 --> 01:23:00,392 You all have received my message, right? 1327 01:23:00,486 --> 01:23:01,693 Students. 1328 01:23:01,778 --> 01:23:05,317 No examination for you today! Happy? 1329 01:23:09,036 --> 01:23:10,197 What are you looking at? 1330 01:23:10,746 --> 01:23:12,408 Hey. Don't smoke on school premises. 1331 01:23:13,123 --> 01:23:14,159 Go! Be quick! 1332 01:23:14,291 --> 01:23:15,291 It's you? 1333 01:23:16,084 --> 01:23:17,325 Go! Walk faster! 1334 01:23:17,586 --> 01:23:18,586 Hand over your phones. 1335 01:23:18,879 --> 01:23:19,915 What are you waiting for? 1336 01:23:21,089 --> 01:23:22,455 - Give it to me. - Be careful! 1337 01:23:34,019 --> 01:23:35,430 Hey! What do you want? 1338 01:23:36,104 --> 01:23:37,744 It's time for us to take our examination. 1339 01:23:38,315 --> 01:23:40,335 Hey. If you don't let us out, we will call the police. 1340 01:23:40,359 --> 01:23:41,359 Call the police? 1341 01:23:41,360 --> 01:23:42,318 With what? 1342 01:23:42,319 --> 01:23:44,185 Then what do you suggest we do, man? 1343 01:23:44,279 --> 01:23:45,319 Wait. Do we have a choice? 1344 01:23:45,405 --> 01:23:46,691 Wait? Till when? 1345 01:23:46,782 --> 01:23:47,942 We will miss the examination. 1346 01:23:48,200 --> 01:23:49,281 I'll go fight them. 1347 01:23:50,202 --> 01:23:51,221 - What? - They'll kill you. 1348 01:23:51,245 --> 01:23:52,245 Are you serious? 1349 01:23:52,412 --> 01:23:53,412 Just joking. 1350 01:23:53,539 --> 01:23:54,700 How disappointing. 1351 01:24:03,215 --> 01:24:04,547 We need to take the examination. 1352 01:24:07,553 --> 01:24:08,753 No smoking on school premises. 1353 01:24:09,763 --> 01:24:10,763 Hey. 1354 01:24:11,640 --> 01:24:12,676 It's Mr. Chan! 1355 01:24:14,601 --> 01:24:15,601 Oh, wow! 1356 01:24:25,654 --> 01:24:27,270 Great! Mr. Chan! 1357 01:24:29,616 --> 01:24:30,616 Be careful! 1358 01:24:32,536 --> 01:24:34,216 Now I'm going to teach you the last lesson. 1359 01:24:39,918 --> 01:24:40,918 Go ahead! 1360 01:24:59,813 --> 01:25:01,850 Oh, wow! Cool! 1361 01:25:05,235 --> 01:25:06,875 Are you guys not taking the exam? Go now! 1362 01:25:07,738 --> 01:25:09,024 Let's go! 1363 01:25:09,114 --> 01:25:10,114 Stop! 1364 01:25:15,329 --> 01:25:16,329 Stop! 1365 01:25:24,421 --> 01:25:25,421 Jack! 1366 01:25:25,672 --> 01:25:26,672 Your admission form! 1367 01:25:46,443 --> 01:25:47,443 Go to hell! 1368 01:25:47,903 --> 01:25:48,939 Take this! 1369 01:25:49,863 --> 01:25:50,863 Go to hell! 1370 01:25:58,538 --> 01:25:59,538 Are you done? 1371 01:26:01,833 --> 01:26:03,290 Come on, break my other hand too. 1372 01:26:03,543 --> 01:26:05,223 It won't be the first time you do it here. 1373 01:26:05,671 --> 01:26:07,003 What is it? Don't you know me? 1374 01:26:10,967 --> 01:26:13,425 My hand! It hurts! 1375 01:26:13,512 --> 01:26:17,472 The Taekwando first runner-up for the year is Ying Law. 1376 01:26:17,849 --> 01:26:20,387 The Taekwando champion for the year is Henry Chan. 1377 01:26:20,644 --> 01:26:22,260 Henry Chan? 1378 01:26:23,021 --> 01:26:27,766 Apart from his Taekwando first runner-up, 1379 01:26:28,068 --> 01:26:31,152 Ying is also the piano contest champion. 1380 01:26:45,335 --> 01:26:48,169 I told you to spend less time on the piano and practice boxing more. 1381 01:26:48,255 --> 01:26:49,336 You are a shame. 1382 01:26:54,094 --> 01:26:56,427 What are you looking at? Look at your hands. 1383 01:26:56,596 --> 01:26:57,996 Do you think you can still compete? 1384 01:26:58,098 --> 01:26:59,179 Move! 1385 01:27:02,185 --> 01:27:03,185 You are Ying Law? 1386 01:27:04,396 --> 01:27:07,184 You don't call the shots at Tak Chi Secondary School. 1387 01:28:13,465 --> 01:28:15,502 You ruined my dream. 1388 01:28:16,927 --> 01:28:17,927 Now... 1389 01:28:18,970 --> 01:28:20,506 I will ruin yours. 1390 01:29:23,535 --> 01:29:24,901 You like teaching, don't you? 1391 01:29:25,871 --> 01:29:26,871 Now, let me teach you. 1392 01:29:26,955 --> 01:29:28,412 In this world, money is everything, 1393 01:29:28,498 --> 01:29:30,658 and it's all about power. No one plays nice in reality. 1394 01:30:51,998 --> 01:30:53,830 Actually, I have been looking for you. 1395 01:30:56,044 --> 01:30:57,831 I know I owe you an apology. 1396 01:31:01,007 --> 01:31:02,293 I am sorry. 1397 01:31:23,071 --> 01:31:25,734 I really like playing the piano. 1398 01:32:04,237 --> 01:32:07,571 Listening and integrated skills examination begins now. 1399 01:32:07,824 --> 01:32:10,157 The following track is Yin Hai-guang's 1400 01:32:10,326 --> 01:32:11,658 "The Meaning of Life." 1401 01:32:12,328 --> 01:32:13,569 Hu Shih once said, 1402 01:32:14,039 --> 01:32:18,534 "Without dreams, is it not an ample life." 1403 01:32:19,335 --> 01:32:21,076 Now, you all have aspirations. 1404 01:32:21,713 --> 01:32:24,353 Yet, it could all change once you have stepped into the real world. 1405 01:32:24,382 --> 01:32:27,125 You will then go your own ways. Reality will strike you 1406 01:32:27,552 --> 01:32:29,259 in all different aspects. 1407 01:32:29,345 --> 01:32:32,304 All these will cause you to hide away your sublime dreams. 1408 01:32:33,016 --> 01:32:35,975 It is how reality challenges our morals, 1409 01:32:36,603 --> 01:32:37,844 our idealities, 1410 01:32:38,354 --> 01:32:43,099 the sincerity of our pursuit for the truth, good and beauty. 1411 01:32:43,735 --> 01:32:46,193 It's all the same around the globe. 1412 01:32:46,988 --> 01:32:48,729 Whether we will make it through or not 1413 01:32:49,240 --> 01:32:50,606 depends on this exact moment. 1414 01:32:50,950 --> 01:32:53,567 It's time for our challenge now. 1415 01:33:05,590 --> 01:33:09,129 THE MEANING OF LIFE 1416 01:33:13,723 --> 01:33:14,839 Grandma. 1417 01:33:15,475 --> 01:33:16,591 Grandma. 1418 01:33:20,855 --> 01:33:23,188 What's the rush? 1419 01:33:24,984 --> 01:33:26,065 What is it? 1420 01:33:26,152 --> 01:33:28,144 NOTICE OF HOUSE ALLOCATION 1421 01:33:28,238 --> 01:33:30,230 - We are getting our own place? - Yes. 1422 01:33:31,116 --> 01:33:32,032 Really? 1423 01:33:32,033 --> 01:33:33,069 This is great! 1424 01:33:33,993 --> 01:33:35,780 We are finally moving! 1425 01:33:36,955 --> 01:33:37,913 It's him! Freeze! 1426 01:33:37,914 --> 01:33:38,954 I have a question for you. 1427 01:33:39,165 --> 01:33:40,576 I know nothing, sir. 1428 01:33:41,042 --> 01:33:43,830 Tell me when will your new song be available on your channel? 1429 01:33:43,962 --> 01:33:45,442 The whole station likes your singing. 1430 01:33:45,505 --> 01:33:47,566 Really? Thank you, sir. I'm going to do the recording now. 1431 01:33:47,590 --> 01:33:48,750 - Good. Go ahead! - Thank you! 1432 01:33:48,967 --> 01:33:49,967 What is this? 1433 01:33:50,593 --> 01:33:51,593 It's yours. 1434 01:33:56,266 --> 01:33:57,882 APPLICATION FOR A DRIVING TEST 1435 01:33:58,101 --> 01:33:59,101 What are you looking at? 1436 01:33:59,227 --> 01:34:01,227 We will go hand in the application after breakfast. 1437 01:34:01,312 --> 01:34:02,519 This is your car. 1438 01:34:02,897 --> 01:34:04,897 You are only driving it after getting your license. 1439 01:34:05,608 --> 01:34:06,608 Thanks, Dad. 1440 01:34:07,193 --> 01:34:08,650 Gosh. Stop it. 1441 01:34:08,736 --> 01:34:10,318 You are getting the grease on my face. 1442 01:34:18,580 --> 01:34:19,696 Chris. 1443 01:34:20,081 --> 01:34:21,809 You are having your university interview later. 1444 01:34:21,833 --> 01:34:23,574 I have to work and can't be there with you. 1445 01:34:24,460 --> 01:34:26,827 Don't go on an empty stomach. You can do it. 1446 01:34:27,589 --> 01:34:28,830 Dad, I promise you, 1447 01:34:29,048 --> 01:34:30,768 next year, I will get into a university too. 1448 01:34:31,176 --> 01:34:32,337 Of course, you will. 1449 01:34:34,012 --> 01:34:35,012 Chief Wong. 1450 01:34:35,221 --> 01:34:36,741 Principal, have you been waiting long? 1451 01:34:36,848 --> 01:34:37,764 Not at all. 1452 01:34:37,765 --> 01:34:40,849 Are they keeping the funding to our school 1453 01:34:40,977 --> 01:34:42,337 the same for the next school year? 1454 01:34:43,104 --> 01:34:44,264 I am sorry to inform you that 1455 01:34:44,856 --> 01:34:47,439 the Education Bureau has rejected your application. 1456 01:34:48,568 --> 01:34:53,279 Is there something we could do to change the Bureau's decision on... 1457 01:34:53,698 --> 01:34:54,884 NOTICE FOR EXTRA SCHOOL FUNDING 1458 01:34:54,908 --> 01:34:58,242 The Education Bureau is taking Tak Chi Secondary School's case at its discretion. 1459 01:34:58,494 --> 01:35:01,282 Your school will have an additional 20 percent of funding next year. 1460 01:35:02,582 --> 01:35:03,582 Also, 1461 01:35:03,750 --> 01:35:06,618 fix your air-conditioning and restrooms. 1462 01:35:06,836 --> 01:35:08,168 It gets me sweating every time. 1463 01:35:08,254 --> 01:35:09,171 Remember, 1464 01:35:09,172 --> 01:35:10,708 school starts in September, all right? 1465 01:35:11,007 --> 01:35:12,794 Understood. I will do that. 1466 01:35:46,542 --> 01:35:47,578 Good morning, class. 1467 01:35:48,544 --> 01:35:50,627 Ms. Leung, are you giving us mock papers again? 1468 01:35:50,713 --> 01:35:51,713 We already have those. 1469 01:35:51,756 --> 01:35:52,792 No. 1470 01:35:53,007 --> 01:35:55,715 These are the application forms for extracurricular activities. 1471 01:35:56,719 --> 01:36:02,807 Besides examinations, I am hoping you can explore your interests in other areas 1472 01:36:03,017 --> 01:36:05,304 and take part in some extracurricular activities. Got it? 1473 01:36:06,104 --> 01:36:07,104 Morning, Mr. Ben. 1474 01:36:07,355 --> 01:36:08,766 What did you just call me? 1475 01:36:08,856 --> 01:36:10,688 Starting today, I am the Dean of Discipline. 1476 01:36:11,234 --> 01:36:13,963 If you guys don't behave well this year, I will go on and on with you guys. 1477 01:36:13,987 --> 01:36:16,104 I'll be giving tutorials at school from dusk to dawn. 1478 01:36:16,447 --> 01:36:18,359 Here's an advice from me, 1479 01:36:18,449 --> 01:36:21,692 since all the air-conditioning at the school has been fixed, 1480 01:36:21,786 --> 01:36:25,245 you are reminded to put on enough clothes or bring along a jacket to school. 1481 01:36:25,331 --> 01:36:27,197 Stay warm and don't catch a cold, okay? 1482 01:36:42,307 --> 01:36:44,924 - What the heck? - What is happening? 1483 01:36:45,685 --> 01:36:46,745 - What the heck? - Everybody. 1484 01:36:46,769 --> 01:36:47,769 We're all wet. 1485 01:37:31,939 --> 01:37:33,896 Subtitle Translation by Juno Mak